图文来源：
《Handbook of Tibetan Iconometry》
编译：李雨航
这本保存在十七世纪末的罕见的手稿《ཆ་ཚད་ཀྱི་དཔེ་རིས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་གསོས།藏传佛教绘画量度经》是一本图文并茂的手册，介绍了西藏用于装饰和宗教图像的图标测量和其他类型的测量。该书是在第巴桑结嘉措སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ།（1653-1705）的推动下，于1687年左右完成的。
第巴桑结嘉措སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ།不仅是一位有天赋的政治家，他也是一位非常有成就的学者。他试图对西藏现行的知识体系（རིག་གནས་）进行统一，特别是那些涉及医学和天文历算的知识。他的著作涉及诗学、歌曲和音乐；从天文学到医学以及宗教等各个方面。
《ཆ་ཚད་ཀྱི་དཔེ་རིས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་གསོས།藏传佛教绘画量度经》的页面由经过处理的抛光布制成，每张尺寸约为80 x 40厘米。布面从中间折叠，然后缝成更小的单元或书（ལྡབ་），形成40 x 40厘米的正方形。它总共由12面类似的布面组成。每本书的背面都有彩色布条加固，并在三处用红绳缝合起来。
页数为一百三十七页，位于页面左半部或右半部中间的空白处。不显示画作的页面不分页，空白页既不计算也不标记。这些画是在所有藏族画家使用的传统担架上预先画好的，它们后来被剪掉，折叠，然后缝在一起。
许多页面的左上角或右上角都有一张小纸条，用胶水粘着，上面写着该页图像的简写名称。这些纸条可能是为了方便快速浏览全卷，避免了翻开大而厚的书页来寻找某个特定的人物。这些纸条很可能不是该书的原始特征，而是在后来添加的。它们以不同的草书写成，很难确定它们是否都出自同一人之手。
第一部分，也是最长的部分，着重于图像测量，描绘了主要人物、他们的工具和相关动物的尺寸。
第二部分展示了单个字母的形状及其在更大的书写单位中的位置的测量方法。有些文字是装饰性的，有些则在日常生活中得到应用。
第三部分是关于佛塔的设计、规模和建造。
少数藏族学者编写了鼓励艺术创作不要一味地遵循教规规范的手册。这些论文引入了一定程度的艺术自由，这种类型的一个早期例子是རྟེན་གསུམ་བཞུགས་གནས་དང་བཅས་པའི་བཞེངས་ཚུལ་ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་。
大约在同一时期，噶丹派学者 བཅོམ་ལྡན་རིགས་པའི་རལ་གྲི་（1227-1305）创作了两部关于图标测量的作品。这两部作品是དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཐིག་གི་མན་ངག་，以及སྐུ་གཟུགས་མཚན་ཉིད་རྒྱན་གྱི་མེ་ཏོག་，描绘了图像的比例和测量。
《ཆ་ཚད་ཀྱི་དཔེ་རིས་དཔྱོད་ལྡན་ཡིད་གསོས།藏传佛教绘画量度经》的制作需要不同人的专业知识，虽然第巴桑结嘉措将其视为自己的作品，他无疑在其构思中起到了关键作用，但他并不是唯一的贡献者。后记表明，这是一项合作的努力，至少有多位专家工匠参与其中。
,
