澎湃新闻记者 陈逸欣
@上海地铁shmetro 图
近日，有网友质疑上海地铁陕西南路站将英文站名Shanxi错写成Shaanxi。
对此，上海地铁表示，这是一个特殊的设定：为了区分山西与陕西在英文翻译拼写中完全相同的情况。
陕西的正确拼音为Shaanxi，主要目的是为了区别于山西（Shanxi）。
早在2012年，上海地铁官方微博便回应，根据国家测绘局编制的《中华人民共和国地名录》，陕西的正确拼音为Shaanxi，主要目的是为了区别于山西（Shanxi）。市民也可以参考陕西省人民政府门户网站的网址与陕西路的路牌。据统计，上海地铁官博9年来回应此事约14次。
澎湃新闻记者查询2015年发布的《上海市道路名称英译导则》发现，上海的陕西北路英文名为：North Shaanxi Road，陕西南路英文名为：South Shaanxi Road。
来源： 澎湃新闻
,
