作者：崔瑶
《诗经》中共流传下来了158个成语。那句堪称经典的爱情之语“执子之手，与子偕老”，当被曝光出来原本是歌颂战友之情，共赴沙场、生死同在的盟约时，着实引起了网络舆论的一片哗然。但是如今，“执子之手，与子偕老”已经被新一代的年轻人彻底异化成了情人间的盟约。
其实，除此之外，还有三大来源于诗经中的成语，经过千百年的误读，已经将原意踩在了脚下，以创意独霸了人间。
新婚燕尔：原是骂负心汉喜新厌旧
《诗经·邶风·谷风》收录了一首被丈夫抛弃的妇人所唱的怨歌，其中有一段这样唱到：“谁谓荼苦？其甘如荠。宴尔新昏，如兄如弟。”妇人说，我被赶回娘家，心中满怀怨和仇，谁说苦菜的味道苦？和我被丈夫抛弃的苦算起来根本就算甜啊。你倒是娶了新老婆，新婚乐融融，两人亲密如兄弟一样。
所以，“七月流火”不是我们认为的七月份的天气热的就好像下火一样，而是指天气日渐转凉。七月流火，入秋转凉，九月授衣，入冬穿棉袄。
但是，多年来，无论百姓，还是媒体，都将这个成语误用来形容夏天天气炎热，所以它原本的含义就已经被通俗异化了。
逃之夭夭：原来跟逃跑一点儿关系都没有
《诗经·周南·桃夭》中有一句：“桃之夭夭，灼灼其华。”这是一首赞美新娘的诗。诗人说新娘子的美貌就像春天盛开的鲜艳桃花一样美丽。而“夭夭”两个字是形容桃子生长茂盛的词语。
不知道，曾几何时，反正在明清小说中这个成语就已经变成了谐音的“逃之夭夭”，而被人用来形容仓皇而逃的狼狈样子。要是细究起来，“逃之”与“夭夭”搭配根本就让人匪夷所思，不知所云。但是奇怪的是，到了今天，人们早已忘记了这个词的原本意思，而“逃之夭夭”反倒堂而皇之的登上了主位，被人们广泛使用。
,
