grapevine /ˈɡreɪpvaɪn/
n. 葡萄树;葡萄藤;小道消息;秘密情报网
grapevine这个词的新意和莫尔斯Morse有很大的关系。
莫尔斯全名是Samuel Finley Breese Morse,美国著名的发明家、画家、政治家,也是莫尔斯电码(摩斯码)的发明人。他开始的职业是画家,还做过美国国家设计学院院长。
莫尔斯1831年的作品,卢浮宫画廊
1832年10月,莫尔斯当时41岁,在乘坐一艘名叫"萨丽号(Sully)"的邮船从法国返回美国的途中,遇到了来自波士顿的查尔斯·杰克逊(Charles T. Jackson)博士。查尔斯·杰克逊向莫尔斯介绍了欧洲电磁实验的最新进展。莫尔斯受到启发,回到纽约之后就投入到对电报的研究之中(跨度有点大)。
长话短说,经过不懈的努力,1836年莫尔斯电码被发明出来。有了电码之后,莫尔斯把精力投入到电报机的研制。
1844年5月24日,莫尔斯在国会大厦里向40英里以外的巴尔的摩城成功发出了历史上第一份长途电报,电报报文是"What hath God wrought!",即“上帝创造了如此的奇迹!”。
电报诞生后,美国各地纷纷建立起电报线路,但是由于当时没有经验且技术不太行,所架电线基本上都是七歪八扭,有人就用grapevine(葡萄滕)打比方,出现了短语by the grapevine,意思是“用电线(通讯)”。
1861年的美国南北战争爆发后,军事指挥官开始用电报传递战报。与此同时,除了真实报道外,各种战争过程的小道消息也满天飞,真伪难辨。不过,人们还是相信各地都存在着各种grapevine telegraphs,即“传递消息的秘密渠道”。之后,grapevine的词义进而引申为“小道消息”。
例句:
I heard on the grapevine that you're leaving.
我听小道消息说你要离开。
I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.
我已经私下听说他对我们的工作十分挑剔。
,