希伯来文字和阿拉伯文字（为什么秘鲁的）

秘是祕的异体字，原本只有/pi/一个读音，即汉语拼音的bì。从字形上也能看出来，这是一个典型的形声字，必是声旁。从《广韵》，《集韵》，一直到《洪武正韵》，标注的反切都是：兵媚切。mì应该是俗读，现在成了这个字的主要读法。秘粤语读bei3，客家话读bi4，都是保留了中古汉语的读音。秘鲁的西班牙文Perú，p发不送气音，即汉语普通话的b。

所以大致就是说，这些地名是广东福建人先带回来的，所以读音是按照广东福建这边读音。

其实类似的例子还有瑞典(Sweden)和瑞士(Swiss)，从发音上看，貌似应该翻译为虽典，虽司。瑞中古音反切是：是伪切，与睡同音。rui大概也是受某种俗读影响而来。粤语中，瑞读seoi6。