原标题：#外交官聊世界# 之“纸老虎”， 是咋来的？”
作者：原驻巴西里约热内卢总领事 李杨
本文已得到李杨授权，文中配图来自网络，与作者无关。
“一切反动派都是纸老虎！” 这句话是伟大的教员说的。但教员首次提到“纸老虎”时，是在什么场合，具体是怎么说的，却有不同的说法。我特此查了些资料，把相关历史经纬整理了一下，分享给大家。
这得先从美国进步作家、著名记者安娜•路易斯•斯特朗说起。斯特朗于1885年生于美国内布拉斯加州。年轻时，她就到过苏联和欧洲，声援各国的社会主义革命。她非常关注中国所发生的一切。1925年，她首次来华。
1927年她第二次来华，积极向外界报到湖南农民运动，讲述四一二反革命政变真相。1938年1月，她到访五台山八路军总部，采访了八路军多位领导人，写成了《人类的五分之一》一书，热情赞美这支“新型军队”，坚信中国的抗战必胜。
1940年，她再次来华，不久即发生“皖南事变”。斯特朗写了大量报到，揭露国民党顽固派制造国共冲突、破坏抗日民族统一战线的罪行。
1946年，斯特朗第五次来中国。这一次，除了到访京沪等大城市，她最想去的地方，是中国革命的圣地延安。8月6日这天下午，斯特朗在翻译的陪同下，来到了杨家岭，走进一排窑洞前的院子，见到了她久仰的教员。
二人在一个石桌前落座，进行了一番历史性的长谈。他们围绕中国革命和世界局势，谈了很多。“石桌长谈”最重要的历史价值，是斯特朗将教员那气贯长虹的伟大论断，即“一切反动派都是纸老虎”，传向了全世界。
就在这次谈话中，教员在回答斯特朗的有关问题时，义正言辞地指出，“一切反动派都是纸老虎……真正强大的力量不是属于反动派，而是属于人民。” 但译员在翻译“纸老虎”这个词时，却有些犯难，因为他是第一次听到这个说法，英语中没有十分贴切的对应表述。于是，他根据教员要传达的大致意思，做了“意译”，将“纸老虎”译成 scarecrow，即稻田中吓唬鸟的稻草人。斯特朗听得个云里雾里！
这个译法教员显然并不满意。其时，教员已有一定英文基础，他对“纸老虎”该如何译成英文，似乎也已琢磨出了自己的定见。教员没听到翻译说出自己要用的paper tiger 这两个英文单字，有些急，他干脆直接纠正：“不是这个意思，我说的是，反动派都是纸糊的老虎，是 paper tiger!” 从此，教员创造的这个英语单词，就成了著名的国际政治语汇。
这次延安之行，特别是与教员的谈话，让斯特朗收获颇丰。1947年3月，斯特朗离开延安。她根据自己在解放区的见闻，写成了《中国的黎明》一书。她不但将教员发明的“纸老虎”一词，以及他“一切反动派都是纸老虎”的论断记录下来，传遍全世界，还比较系统地梳理了教员的思想，向西方国家介绍。另外，她对中国人民在中国共产党领导下，一定会建立新中国，更加充满信心。她也因此暗自决定，此后余生将在中国度过。
1958年，斯特朗经过多年努力，在克服了一系列艰难险阻之后，终于再次来到北京，从此定居中国，再未离开。她写了大量关于新中国社会主义建设的报到，向世界宣传人民中国天翻地覆的变化。
这期间，她与教员再续友谊，多次应教员之邀，登上天安门城楼，参加国庆观礼。1970年3月29日，斯特朗在北京逝世，葬于八宝山革命公墓。
