关于乐坛的歌曲翻唱，有两种情况。一种是致敬经典，歌手对原有歌曲进行翻唱，表达是对歌曲的深爱，浓重的个人情怀。第二种偏向于拿来主义，翻唱的歌曲都是成功的歌曲，容易得到关注和认可。乐坛天后王菲叱咤歌坛三十年，深厚的唱功、极具特色的个人特质屹立歌坛长久不衰，也曾经出过两张翻唱专辑，每张专辑都值得人们品味与收藏。
一、《王菲珍藏集》
《王菲珍藏集》是王菲于1987年在北京中国电影出版社出版的翻唱专辑，当时专辑的封面以“迷人小姐”作为卖点。王菲16岁时的造型清纯、可爱，与现在王菲的时尚与个性有着天壤之别。专辑收录了12首歌，均是翻唱歌曲，主要是邓丽君的经典歌曲，如《你在我身边》《我们俩》《请你猜一猜》等。在此张专辑里，王菲的演唱带有童声，将个人演唱天赋展现的淋漓尽致。王菲后来说过自己吸烟是她觉得之前自己的声音过于纯澈，这也让自己的声音在处理一些需要表达厚重感的时候，缺乏一种处理的能力。为了能够尝试用不同风格去诠释自己的歌，王菲开始吸烟，这张专辑中可以听出王菲的声音确实非常干净，也足以展现未来天后的强大潜质。王菲于1988年从北京前往香港定居，这张专辑是她在内地出版的最后一张翻唱专辑。
这张专辑的制作人是卫元强，他曾经说：听到工作室的小样，是一个很新鲜且极具魅力的声音，立刻找到还是高中生的王菲，，毫不犹豫的为王菲制作了专辑。后来飞乐唱片重新发行了《王菲珍藏集》，使“亚洲天后”的第一张专辑得以重见天日。这张专辑对王菲是有一定意义的，发行后也让所有歌迷如获至宝。
二、《菲靡靡之音》
王菲的第二张专辑于1995年7月1日发行，共收录13首歌曲，全部都是邓丽君的歌曲。《菲靡靡之音》是王菲起的名字，菲是王菲的名字也同非，逼到邓丽君的歌曲非庸俗不堪，也并不是他人所说的靡靡之音。这次翻唱邓丽君老歌，王菲亲自挑选非太熟的歌曲，并没有刻意模仿邓丽君，完全是按照王菲的方式演绎。该专辑于1995年初进行，同年4月进录音室配唱，每一首都是王菲爱不释手的邓丽君经典。录制第二周，也就是曼谷时间5月8日下午约5点零8分左右，邓丽君在送往医院急救途中骤逝，消息传来举世震惊，专辑录到一半的王菲，怀着祭奠和无比遗憾的心情完成了整张专辑的录制。
专辑中最出名的两首歌《但愿人长久》、《又见炊烟》。王菲将《但愿人长久》古典美感很浓的歌曲颠覆演绎出很前卫的电子音乐风格，突破原唱经典束缚，赋予歌曲新的生命。《又见炊烟》加入了菲式转音和唱腔，曾在《同一首歌》栏目中现场演唱过，王菲在舞台上如同一个女诗人低吟浅唱，描绘了一幅绝美的乡村画面。《君心我心》《南海姑娘》《假如我是真的》《黄昏里》……全新的配器、不拘于原曲风貌的大胆改编，以及王菲对音乐极强的诠释能力，赋予了这些经典老歌很强的新意。《菲靡靡之音》成为华语音乐史上销量最高、获奖最多、知名度最高的翻唱专辑。
历史上翻唱他人歌曲成功的是少数，原有歌曲先入为主，再想突破难上加难。王菲虽有冒险之举，但对音乐的敬畏之心及惊为天人的音乐天赋，赋予歌曲新的生命，王菲的翻唱专辑依然经典可贵。
,
