文/英语老师刘江华
英语中由于有大量的俚语让我们很容易理解错，比如说yellow dog就不是黄色的狗而是卑鄙的小人，yellow在这里是胆小的意思，dog指的是卑鄙的人，所以yellow dog就引申为卑鄙的小人。所以在学习口语的时候要多看下他的引申义。
今天我们学习一个很容易让我们理解错的短语Is he a john？有位英语过了专八外贸经理去国外参加会展，跟美国客户交流，说着说着提到 Is he a john?这个短语把他理解为他就是叫约翰吗？外国客户很无语！后来才知道是问他是带来厄运的人吗？
重点分析下john，我们大部分把他当做姓名约翰，其实他是个很潮流的俚语单词，在俚语可以表示厄运，厕所的意思。
非正式口语表达 跟toilet和bathroom的意思一样。短语go to the john千万不要翻译去约翰，而是表示去上厕所。the john表示厕所的意思。
,
