723rd article第723期双语推文
NB: This may not be a word-for-word transcript.
From October 10thto 12th, 2021, the China BDS Applications Conference and China GNSS & LBS the10 thAnnual Conference were held at the Zhengzhou International Convention and Exhibition Center.
2021年10月10日－12日，中国北斗应用大会暨中国卫星导航与位置服务第十届年会，在郑州国际会展中心举行。
Following these, the 2021 National Mass Entrepreneurship and Innovation Week will also be held in Zhengzhou, starting October 19thand lasting until the 25th.
一周后，10月19日－25日，2021年全国大众创业万众创新活动周（下称“全国双创周”）也在郑州举办。
As an increasing number of national conferences and exhibitions are held in Zhengzhou, the city is demonstrating its strength and charm as a center of creativity and also shows its power and potential to become a famous city of scientific and technological innovation with international influence.
从一个个全国性的展会落户郑州，我们能看到这座科创之城的实力与魅力，更能看到“打造具有国际影响力的科创名城”的动力和潜力。
Building a center for BDS innovation, application, and industrialization with great speed加速成为北斗产业创新应用和产业化发展新高地
At the China BDS Applications Conference and China GNSS & LBS the 10thAnnual Conference held from October 10thto 12th, enterprises, institutions, academicians, and experts in the fields of Global Navigation Satellite System (GNSS) and Location Based Services (LBS) across the country gathered in Zhengzhou to discuss the BeiDou Navigation Satellite System (BDS) development and draft a new blueprint for the high-quality development of the BDS industry.
10月10日－12日，在郑州召开的中国北斗应用大会暨中国卫星导航与位置服务第十届年会上，全国卫星导航与位置服务领域企事业单位和院士专家齐聚一堂，纵论北斗产业发展大计，共谋北斗产业高质量发展新篇章。
Photo: Ma Jian
As a large agricultural producer and a pivotal transport hub with the third highest population in China, Henan Province provides favourable conditions for the development of BDS applications. "Zhengzhou has increased its investment in the development of the BDS industry and steadily pushed the work forward in recent years", said Yu Xiancheng, president of the GNSS & LBS Association of China.
作为农业大省、交通大省、人口大省，河南为发展北斗应用提供了良好的环境和应用场景。“尤其是郑州这几年在北斗产业发展方面加大了投入力度，各项工作都做得非常扎实。”中国卫星导航定位协会会长于贤成介绍。
In the past few years, Zhengzhou has seized the opportunity of large-scale BDS application to develop its own BDS industry chain. As a result, a great number of well-known universities and research & development institutions in the field represented by PLA Information Engineering University, as well as more than 760 BDS-related enterprises such as GLTech, have been established in Zhengzhou, fueling Zhengzhou's growth into a new national center for BDS innovation, application, and industrialization.
近几年，郑州抢抓北斗规模化应用的新机遇，大力实施北斗全产业链条的发展计划，聚集了信息工程大学等北斗领域知名的高校和知名的研发机构，培育了光力科技等760余家北斗相关企业，正在加速成为全国北斗产业创新应用和产业化发展的新高地。
To accelerate the development of the BDS application industry, the GNSS & LBS Association of China announced at the conference to set up a BDS Application Workstation in Zhengzhou. "I hope that this Workstation will bring vitality and new opportunities for the development of the BDS industry in Zhengzhou, in Henan, and even in the whole country", said Yu Xiancheng.
为持续推动北斗应用产业发展，本次活动中，中国卫星导航定位协会在郑州设立中国卫星导航定位协会郑州北斗应用推广站。“希望通过推广站的建立，为郑州市、河南省乃至全国北斗产业的发展带来新的机遇和活力。”于贤成如是说。
Striving to build a dynamic innovation and entrepreneurship center全力打造极具活力的创新创业中心
From October 19thto 25th, the 2021 National Mass Entrepreneurship and Innovation Week titled "High-quality Innovation Creates High-level Entrepreneurship and Employment" will be held in Zhengzhou.
10月19日－25日，主题为“高质量创新创造高水平创业就业”的2021年全国大众创业万众创新活动周（下称“全国双创周”）也在郑州举办。
Following Beijing, Shenzhen, Shanghai, Chengdu, and Hangzhou, Zhengzhou becomes the new host city of National Mass Entrepreneurship and Innovation Week. This will be the first time that National Mass Entrepreneurship and Innovation Week has been held in Central China since its inception in 2015.
继北京、深圳、上海、成都、杭州等城市后，郑州成为新一届全国双创周主办城市，这也是2015年全国双创周举办以来，主会场首次花落中部地区城市。
Photo: Zhou Yong
During the 2021 National Mass Entrepreneurship and Innovation Week, Zhengzhou, as the main venue, will set up a Preface Hall and five exhibition areas to display a total of 144 projects, and will also organize a series of activities such as the Seminar on Innovation and Reform Exchanges, Venture Capital Summit, and New-era Entrepreneurs to fully demonstrate the new efficiency, achievements and ecosystem of innovation and entrepreneurship in Henan Province.
全国双创周期间，郑州主会场设置序厅和5个展区，共展示144个项目，并组织全面创新改革交流研讨会、创业投资峰会，新时代创业者说等系列活动，充分展现我省创新创业新成效、新成果、新生态。
Behind the upsurge of innovation and entrepreneurship is the city's full support and the breakthroughs in innovation made by scientists and technologists. Zhengzhou has continuously promoted "mass entrepreneurship and innovation" and acted upon an openness- and innovation-driven development strategy towards the goal of building an internationally competitive innovation and entrepreneurship center in Central China, propelling the city's technological ingenuity and high-quality economic development.
如火如荼的创新创业热潮背后，是一座城市对“双创”的全力支持，是科技工作者的创新突破。郑州不断推进“大众创业、万众创新”，深入实施开放创新双驱动战略，以打造具有国际竞争力的中原创新创业中心为目标，推动了全市科技创新和经济高质量发展。
Here take the Zhongyuan Science and Technology City established last year as an example. The Zhongyuan Science and Technology City has attracted a total of 143 high-quality projects worth over 160 billion yuan, creating more driving forces for dynamic technological innovation in Zhengzhou. It has also initially formed a "2 N" industrial system dominated by the digital industry and life sciences and built a "Six Ones" service system to improve its industrial chain, the six "Ones" incorporating one leading enterprise, one park in the parks, one package of planning policies, one activity carrier, one cluster of enterprises, and one innovative industry. As part of the first stage, it has built 10 characteristic parks with specially defined functions and segments, covering artificial intelligence, autonomous driving, and biomedicine, attracting a number of targeted leading enterprises and high-quality projects such as Alibaba Cloud, Digital Talents, 58 Technological Innovation, and the Innovation and Entrepreneur Center of China Western Returned Scholars Association. There are also 908 identified high-level talents in the Zhongyuan Science and Technology City, including 17 Class A top-level talents, 8 Class B national-level leaders, and 45 Class C local-level leaders, initially forming a large-scale cluster of high-level scientific and technological innovation projects with talents as the core.
以挂牌成立一年的中原科技城为例，累计引进各类优质项目143个，总投资超1600亿元，全面推动郑州科技创新更加活跃、发展动能更加充足。初步形成以数字产业、生命科学为主导的“2 N”产业体系，积极构建“一个龙头企业、一个园中园、一套规划政策、一个活动载体、聚集一群企业、形成一个创新产业”的“六个一”服务体系，完善产业发展链条。首批打造人工智能、自动驾驶、生物医药等10个功能明确、细分产业清晰的特色园中园，并精准引进阿里云、数字豫才、58科创、欧美同学会海创中心等一批头部企业和优质项目入驻。认定各类高层次人才908人，其中A类顶尖人才17人、B类国家级领军人才8人、C类地方级领军人才45人，初步形成以人才为核心的高水平科创项目规模集聚之势。
Upgrading incubators in both quality and quantity推动孵化载体实现量质齐升
In recent years, Zhengzhou has increased policy support to upgrade incubators in both quality and quantity by improving incubation capacities, assessment systems, and innovation & entrepreneurship conditions. Only when the city's incubation service ability and level are significantly enhanced will more talents and enterprises be willing to take root here.
近年来，郑州通过强化政策支持、提升载体孵化能力、完善载体考核评价体系、营造创新创业氛围等，全市创新创业孵化载体实现量质齐升，孵化服务能力和水平取得大幅提高，让更多人才和企业扎根这片沃土。
Photo: Ma Jian, Zhou Yong
In line with the three-year action plan for the construction of innovation and entrepreneurship complexes, Zhengzhou has built 20 such characteristic complexes with high standards, covering a total area of 5.85 million square meters, which play a major role in the city's innovation and entrepreneurship carriers. At present, in these complexes, there are more than 4,000 companies under incubation, 360 high-level leading talents, and 28 companies listed on the National Equities Exchange and Quotations (NEEQ).
实施创新创业综合体建设三年行动计划，郑州市强力推进高标准规划建设20个具有郑州特色创新创业综合体，总面积达585万平方米，在郑州市创新创业载体中发挥着主力军作用。目前，综合体内在孵企业4000余家，引进高层次领军人才360名，培育新三板上市企业28家。
Zhengzhou has also increased its efforts to cultivate new carriers and upgrade existing carriers, so that more carriers can make the national list. It encouraged Zhengzhou Yutong Group Co., Ltd. to apply for the National Specialized Maker Space in New Energy Vehicles, and in 2020, Yutong was officially approved as one of China's first national specialized maker spaces in new energy vehicles. That year, there were a total of 11 national-level maker spaces and 3 national-level technology business incubators approved in Zhengzhou, accounting for 69% and 50% respectively of the province's total. In June 2021, the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Education jointly announced the Notice on the Eleventh Batch of Identified National University Science Parks, and Zhengzhou University Science Park was one of them.
同时，郑州市还加大对载体的培育和指导力度，推动现有孵化载体升级，争取更多载体进入国家队行列。辅导郑州宇通集团有限公司申报“新能源汽车国家专业化众创空间”，2020年成功获批全国首家新能源领域国家级专业化众创空间。2020年推荐获批11家国家级众创空间、3家国家级科技企业孵化器，分别占全省的69%和50%。2021年6月，科技部、教育部联合公布《第十一批国家大学科技园认定结果的通知》，郑州大学大学科技园成功入选。
From incubation to acceleration, the rapid development of Zhengzhou's scientific and technological innovation amazes the world, which is inseparable from the overall progressive development of the city and the tenacity and perseverance of the people in the city.
从孵化到加速，郑州科创建设日新月异，令人鼓舞。这种变化背后，既有狂飙突进式的大发展，也有“日拱一卒”式的坚韧和执着。
At the end of 2020, the Torch High Technology Industry Development Center of the Ministry of Science and Technology announced the annual evaluation results of national-level technology business incubators. Out of 235 excellent candidates, nine were in Zhengzhou, ranking the city fifth after Beijing, Shanghai, Guangzhou, and Nanjing, which is high praise for Zhengzhou's incubation capacity and service level and also proves Zhengzhou's vitality and flexibility as a city for scientific and technological innovation.
2020年底，科技部火炬中心公布国家级科技企业孵化器年度评价结果，在评为优秀的235家国家级孵化器中，郑州市有9家，数量居全国大中城市第5位，紧随北京、上海、广州、南京之后。这是对郑州孵化能力和服务水平的充分肯定，也是对郑州这座科创之城始终保持活力和张力的充分认可。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text丨Wang Yipin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin（英国）
,
