西衖风光（摄影 | 束健）
作者：贾佳
用拼音打字法输入舒城县“西衖”这个地名时，许多人都会遇到这样的烦恼，就是用“hong”这个拼音，怎么也找不到“衖”这个字，而输入拼音“xiang”，即可以找到。在现代汉语词典中，“衖”同“巷”，即较窄的街道。那为什么“衖”这个字在舒城非得念为“hòng”呢？2017年11月安徽电视台经济生活频道播出的“地名语文课”栏目，当时作为“地名语文课老师”的主播，就按照字典里的读法，读作“xī xiàng”，并解释说，当地人有自己的方言，所以把“xiàng”读成了“hòng”。之后，主持人在介绍此地的风物时，便使用“xī xiàng”来称呼这个地方。但是舒城方言基本上属于江淮官话，除了“n”、“l”不分，“x”、“s”不分外，其他与普通话差别不是太大。是独有的方言原因，导致“衖”念作“hòng”了吗？
《续修舒城县志》书影（来源 | 资料图片）
笔者查阅了清代及其之前的《舒城县志》，发现位于舒城县南港镇的东衖、西衖两处地名，在历代县志的“山川”部分中是这样记述的：“东谼、西谼，县南四十里，二谼相对，中多奇峰。”至于“谼”这个字，在《现代汉语词典》和《古代汉语字典》中，笔者均未找到该字。在《康熙字典》（1985年版）中，查到了“谼”字，为“户公切，从音洪”（读作“hóng”），“大谷名，大壑也。”“孔子观吕梁悬水三十仞，流沫四十里，今谓吕梁谼。”“又亭名，苏轼诗，河涨西来失旧谼，孤城浑在水光中。自题云仆在彭城，大水后登望谼亭。”“又作寺名，岭名”。这也印证了当地老者所说：“西谼这个地方，是两山夹小平原，比冲要大，所以形成了谼”。不论是光绪年间的木刻本《舒城县志》，还是嘉庆年间的手抄本《舒城县志》，均为“谼”字。
《舒城县政府干训所学生毕业通讯录》书影（来源 | 作者供图）
那是何时、何人将“谼”改为“衖”呢？不论是新中国成立后的两轮县志、党史资料，还是1984年出版的《舒城县地名录》，皆为“衖”。再往前追溯呢，笔者又查阅了1952年舒城县土地房产所有证存根，显示“枫香树区西衖乡”。是否为中华人民共和国成立初期，土地改革时期误将“谼”写作“衖”？笔者又千方百计查阅到舒城民国时期的档案资料，在1941年“民国舒城县政府干训所学生毕业通讯录”中，找到了“西衖乡点坝保”的字样。为进一步核实，又在《安徽省舒城县旅台乡亲通讯录》一书中，找到“张新富 西衖乡”字样，这些赴台人员均为解放前去的台湾，用的家乡地址皆为民国时的地名。而1907年，光绪丁未《舒城县志》出版，此时仍写作“谼”，四年之后，1912年元月中华民国成立，因此笔者推断地名变动的时间大概率在民国时期。
《安徽省舒城县旅台乡亲通讯录》第60页（来源 | 作者供图）
究其变动的原因，笔者作出如下猜测：
一是“横排”的书写方式导致的文字讹错。虽然全国性的汉字横书在1955年之后，但早在清朝末年，一些知识分子学习西洋文化，提倡汉字改革，力主改变传统书写方式，改用从左到右的“横行”排列方式。到了民国时期，可能是在偶然的一些横排当中，将“西谼鄉”误写作“西衖鄉”，出现“鱼鲁帝虎”现象。
西衖风光（摄影 | 张凌云）
还有可能是，“谼”本属生僻字，在书写流传时，可能源于地名采集人的想当然，认为“衖”才是其正确写法，因此写作“西衖”“东衖”，并一直延用至今。
但是一百多年来，老百姓对于这个地名的读音始终没有改变，一直读作“hòng”，只是声调上的些许变化。读音的延续更加证实此处地名应是“谼”而非“衖”。
鼓楼街（摄影 | 束文杰）
以上属于一个特别的例子，其实地名在流传的过程当中，产生变异或被讹传的情况并不少见。原因主要有：一是地名采集人的想当然；二是原地名汉字笔划多，后人嫌麻烦，选用读音相同或相近的笔划少的汉字代替；三是原地名不知道什么意思，后人改成一些读音相同或相近的汉字。比如舒城县城的鼓楼街，以原城内鼓楼得名，后来写作“古楼街”。云路街，是旧城文庙前的一条南北向的路，取名“云路”，意为“青云直上，飞黄腾达”，后人据其读音，联想到“云腾致雨，露结为霜”，误写作“云露街”，其实此街与“雨露”并不相关。《嘉庆县志》有“南五里曰霍湖城”，而现在称为“黑虎城”。城关镇的“傅圩村”后写作“付圩村”。舒茶镇的“茶园村”，原地名应为“察院”，万佛湖镇的“沃孜村”原名叫邬子树。
黑虎城遗址（来源 | 资料图片）
地名是一个地方历史、地理等信息的真实反映，讹称应当更改。但是，随着社会发展管理的深入，地名已经不是一个单纯的文化问题，涉及社会生活的方方面面，更改起来确有一定难度。但笔者认为老地名的校正，有利于历史与文化的接续与传承，有利于游子对于乡愁的寄托，有利于我们在历史的印记中，找到“我们来自何处”的答案，让我们生活的地方更具底蕴更具魅力。
（作者单位：中共舒城县委党史和地方志研究室）
- 作者：贾佳
- 运营：束文杰
- 编辑：束文杰
- 制作：出外龙舒人工作室
▼ 欢迎读者粉丝加入头条圈子「庐州历史文化研究中心」，更多话题交流和线上下活动等着你~
,
