Hi~ o(*￣▽￣*)ブ ，大麦的《星际争霸十万个为什么》又和大家见面啦，国庆过后一下爆发今天更新两篇文章哈哈。
说到星际争霸中的幽灵这个兵种，有一个很有意思的小细节，就是他手上的那把武器在国内却有一个很有争议的翻译。在早期的星际1游戏中，这把枪被翻译为霰弹枪，但是到了最近暴雪出的《战地手册》当中又被翻译为筒式步枪，而在星际争霸的官网这枪直接变成了霰弹步枪。
那这就搞蒙了很多玩家了，那么这把枪到底是霰弹枪还是步枪还是霰弹步枪呢？今天大麦就来和大家说说这把到底应该属于什么武器？
鬼兵手中的这把武器，它使用的是25mm反步兵弹，而这种反步兵弹的弹头可以进行替换。他可以换成EMP弹，用于摧毁敌方的电子设备和神族的护盾；也能换成一种电子锁定弹，通过连接战术目镜，可以自动最终目镜锁定的敌人；还有就是穿甲弹，其贫铀弹头能够直接击穿坦克和虫群的装甲。
因此，按照这个功能来说，这把武器被认为是步枪并没有什么问题。但是这里就有一个问题了，根据暴雪官方给出的这把武器的英文名为“C-10 Canister Rifle”而Canister一般是翻译为霰弹筒，这是用来放置子弹和火药的，就是下图这个。
早年间由于翻译水平的问题看到Canister Rifle后面有个Rifle（来复枪）就直接生硬的将其翻译成了霰弹枪，这肯定是错误的。不过呢因为Canister本身还有“筒”的意思，因为后来暴雪官方就将这个翻译成了“筒式步枪”也算是比较合理，而使用Canister应该就是为了表现这把武器的弹药口径大，如同霰弹枪子弹那样粗口径。
不过呢在现实中咱们的战斗民族俄罗斯有一把名为Saiga-12的突击霰弹枪，他和AK一样能够如步枪般快速的发射子弹，更换弹夹。
