选自英语实战训练营素材，作者为英语兔老师
我们经常会听外国人说：Thank you. I am so flattered.
遇到这句话，很多人摸不着头脑了。
如果你去查字典，flatter的解释是：奉承；讨好；向…谄媚；自命不凡
那么是翻译成：我被奉承了？
于是你就有疑问了：
这句话到底是好话，还是坏话？是褒义，还是贬义？为什么就怪怪的？
注意：
flattered不能直译为“我被奉承了”,可以翻译成“过奖了”，“我受宠若惊”、“我很荣幸”、“我很高兴”。这句话在英语中其实这是一个标准的说法而已。其实美国人偶尔也会讨论这句话会否产生歧义，看看他们是怎么理解的：
You ought to be safe enough responding to a compliment with 'I'm flattered' - it simply means that you're acknowledging their kindness with warmth (and it's fairly standard); it does not mean that you've interpreted their praise as insincerity.
,
