孩子们说，他是童心永驻的快乐“老顽童”。
今年5月19日，他刚刚度过百岁寿辰。
他是一位用文字陪伴我和我的孩子成长的人。
他是我们从小爱不释手的《安徒生童话全集》的翻译者。
他还翻译了《夏洛的网》《木偶奇遇记》《洋葱头历险记》《彼得·潘》《小飞人》《长袜子皮皮》等世界儿童文学经典，总字数逾千万字，被誉为“中国儿童文学创作的先驱者”。
昨天，9月22日清晨上海，他在睡梦中安然离世。
给我们留下了永远的“没头脑”和“不高兴”……
作为出版社编辑的任溶溶经常要往少年宫跑，给小朋友们讲故事。他本来讲的都是翻译故事，没想到讲得多了，竟然自己头脑里也跑出了一些故事。“小朋友们特别喜欢，后来出版社也听说，他们就让我写下来，我在咖啡馆里半个钟头不到就写出来了。”后来被看作中国儿童文学代表作之一的《“没头脑”和“不高兴”》，就在这样的情况下诞生。
“没头脑”记什么都打个折扣，糊里糊涂造了三百层的少年宫，却把电梯给忘了；“不高兴”任着自己的性子来，上台演《武松打虎》里的老虎，他不高兴了，武松怎么也“打不死”老虎……这两个形象生动的角色和里面生动的笑话让几代读者笑破了肚皮。
1962年，《没头脑和不高兴》由上海美术电影制片厂的张松林导演改编拍摄成动画片，迄今已60周年。
▲动画片《没头脑和不高兴》（1962）画面。
2012年，《没头脑和不高兴》被列入中国小学生基础阅读书目30本之一。“没头脑”和“不高兴”，陪着我们一起在童年里走过长大的岁月。
任溶溶，1923年5月19日出生于上海，广东鹤山人，祖籍浙江金华。本名任以奇，原名任根鎏，笔名任溶溶，著名翻译家、儿童文学作家，第八届上海市文联荣誉委员，曾任上海翻译家协会副会长、上海语文工作者协会副会长、上海译文出版社副总编辑。
“任溶溶”是任老的笔名，其实是他女儿的名字。1947年一次翻译童话，他顺手署上了女儿的名字，从此就用了75年。但是他忘了“女儿是要长大的”，后来麻烦不断：有人登门拜访，家人总得问：您找哪个任溶溶？老的还是小的？还有小读者写信来，经常称呼其“任溶溶姐姐”“任溶溶阿姨”……
作为我国儿童文学领域德高望重的翻译家、作家、出版家，他曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。
“我陪任爷爷读童书”图书角
作为中国儿童文学泰斗，任溶溶的翻译和创作成就深刻影响着中国儿童文学的进程。他把一生都奉献给了儿童文学事业。他从40年代开始从事翻译和创作，他能用俄语、日语、英语、意大利语四种语言翻译，更可贵的是，他的多国语言都是自学的。人们从任溶溶的译作中了解到世界上许多著名的儿童作家和作品。任溶溶在翻译这些作品时，也是精挑细选，不仅要在语言和表现形式上具有艺术性，还要具备对孩子有着深刻的思想启蒙的功能，因此，经过他翻译而来的数百部经典儿童文学作品，历经半个多世纪，依然闪闪发光！
儿童文学最适合我。我很幸运，活在有儿童文学的年代。
我干这一行快六十年了，我自己知道，我这个人生下来就该干这一行，这一行也用得着我。
打那以后，我对儿童文学入了迷，真不想干别的了。
我特别爱写儿童诗，只希望每首诗能给孩子们一些欢乐，给他们一点意想不到的东西。
为儿童写作真是太有意思了。
不过写出点东西，能让小朋友读时哈哈笑，等到长大了想着还觉得好玩儿，对于我们儿童文学工作者，还有什么比这更令人感到满足的呢？
我的一生就是个童话。有时候我碰到五六十岁的人，说小时候读过我的作品，我是又高兴又惭愧。
常常有人称我“返老还童”，我可不赞成这种说法，因为我从来没有离开过小朋友。也许是我翻译、创作了太多的儿童文学作品，不知不觉中我被“童化”了，呵呵……
读名著使我从中得益匪浅，所以我一直提倡小孩要多读古典文学作品。
任老千古！愿您在童话的国，直到永远!
备注：（图片来源于网络，如有侵权，请联系删除）
,
