汲水的辘轳
●〔意大利〕蒙塔莱
○吕同六 译
汲水的辘轳辗轧转动，
清澄的泉水
在日光下闪烁波动。
记忆在漫溢的水桶中颤抖，
皎洁的镜面
浮现出一张笑盈盈的脸容。
我探身亲吻水中的影儿：
往昔蓦然变得模糊畸形，
在水波中荡然消隐……
唉，汲水的辘轳辗轧转动，
水桶又沉落黑暗的深井，
距离吞噬了影儿的笑容。
像这样细细地听
●〔苏〕茨维塔耶娃
○飞白 译
像这样细细地听，如河口凝神倾听自己的源头。
像这样深深地嗅，嗅一朵小花，直到知觉化为乌有。
像这样，在蔚蓝的空气里溶进了无底的渴望。
像这样，在床单的蔚蓝里孩子遥望记忆的远方。
像这样，莲花般的少年默默体验血的温泉。
……就像这样，与爱情相恋，
就像这样，落入深渊。
到了生命的杯底……
●〔苏〕特瓦尔多夫斯基
○飞白 译
到了生命的杯底，
在一生的尾声，
我想找个树墩
在阳光和煦中，
稍坐几分钟。
只愿落叶
呈现一片美色，
在斜照的光里，
在向晚的时刻。
尽管一生里
全是纷扰
任它去吧
有何可说。
我倾听思绪，
不再有干扰，
用老人的手杖
划个道道：
不，无论如何
这也不错——
我偶然到此
勾了个到。
笑
●林徽因
笑的是她的眼睛，口唇，
和唇边浑圆的漩涡。
艳丽如同露珠，
朵朵的笑向
贝齿的闪光里躲。
那是笑——神的笑，美的笑：
水的映影，风的轻歌。
笑的是她惺忪的鬈发，
散乱的挨着她耳朵。
轻软如同花影，
痒痒的甜蜜
涌进了你的心窝
那是笑——诗的笑，画的笑：
云的留痕，浪的柔波。
注：本文插画摘自网络。
喜欢我的作品，请关注我哟[心][心][心]
,
