《Stay Here Forever》这首歌讲述的是：一个女生对自己心仪男生的无私的爱。无论男生是想过激情还是闲适的生活，她都会与他同跑同行，一直陪在他身边。
这首歌曲的主人公不是情感丰富、老练成熟的女性，而是个热情洋溢、天真无邪的少女。所以，配词在传达歌词原意的基础之上，能否毫无违和感地体现出情窦初开的少女心境，就是成败的关键了。
这首歌曲有三段主歌，每段主歌按照歌词原意，基本都能比较容易地将词配出，只是在用词和意境的营造上，会做一些技巧性的处理。
例如第一句歌词“I'm laying here dreaming”，若直接按照字面意思，把词配为：“我正躺这做梦”，其实和下文是搭不上的——既然在做梦，又如何能“盯着天花板”呢？
当我们纵观第一段主歌，就会发现，它其实是想描述“我”的一种“悠然自得”的状态。把握到了这条主线，配词就不难了。所以，这里我直接去掉了“dreaming”的字面意思“做梦”，同时将“躺”营造为了“静躺”，并加入了人们常躺的地点——“床边”。
后面也有不少这样的处理，这里就不再赘述。
下面，我想提一下，副歌中一句配词。
"Have a little kiss have a little talk", 这句话其实是由两个对称的结构构成：“have a little kiss”和“have a little talk”。所以，为了传达原词的”形“的特点，配词最好也能有这种对称关系。
不过，如果只是从它的字面意思：“接一点吻”和“谈一点话”去构思，那情景就太枯燥乏味了。为了和整首歌词，所呈现出的“春意盎然”、“轻快活泼”的画面相符，这里必须要加入一些“景”的意象。
看着“have a little kiss”这句，闭上眼，我脑海中渐渐浮现出的是一幅：“一对少男少女，在空旷无垠的原野中，静静接吻，人与景相互映衬”的情景；而“have a little talk”这句，则让我联想到了“在幽谷溪水边，一对恋人戏水笑语，快乐的笑声久久萦绕在山间”的画面。
所以，考虑到结构的对称和心中的这些景象，最终便有了“旷野亲吻衬”、“溪水笑语留”，这两句配词。
配词路漫漫，欢迎大家留言交流。
在兼顾：“音节——字数”匹配、音韵连贯的基础之上，若有更好的能体现原文神韵的表达，还望不吝赐教。
,
