10 TRABALENGUAS DIFÍCILES, ¿TE ATREVES?
十个西语超难绕口令，你敢来挑战一下吗？
[1]
Trabalengua de Sara
Si Sara se casa con la casaca que saca Paca, ni se casa Sara, ni saca la casaca Paca de la saca.
如果Sara嫁给了Paca拿出的外套，Sara就不会出嫁，Paca也不会从包中取出这件外套。
[2]
Trabalenguas del perro perra
El perro perra encontró pera,
pero perro perra peras no come,
en cambio perra perro peros,
no encontró para comerse,
la pera que perro perra dejó.
小母狗找到了一颗梨，但她不吃，相反的小公狗呢，没有找到小母狗剩下的那颗梨来吃。
[3]
Trabalenguas del mundo
En la ciudad de Pamplona hay una plaza.
En la plaza hay una esquina.
En la esquina hay una casa.
En la casa hay una pieza.
En la pieza hay una cama.
En la cama hay una estera.
En la estera hay una barra.
En la barra hay una lora.
Luego la lora a la barra, la barra a la estera, la estera a la cama, la cama a la pieza, la pieza a la casa, la casa a la esquina, la esquina a la plaza, la plaza a la ciudad de Pamplona.
在Pamplona这座城里有一个广场，这个广场上有个角落，这个角落里有间房子，这间房子里有个房间，这个房间里有张席子，这张席子上有根木棍，这根木棍上有只鹦鹉。于是呢，从鹦鹉倒木棍，从木棍到席子，从席子到房间，从房间到房子，从房子到角落，从角落到广场，从广场到Pamplona这座城。
[4]
Trabalenguas del viejo dicho
Como dice el viejo dicho y ese dicho yo lo he dicho, que diciendo lo del dicho que me han dicho, dicho ha sido el dicho aquel que dice:
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
正如老话说的那样，这句话我也说过，说的就像别人说的那样，说的就是下面要说的：从说到做间隔是很大的。
[5]
Trabalenguas de Chiqui
Chiqui era una chica chiquitita, Chiquitita era la chaqueta de Chiqui.
Porque si Chiqui tenía una chica chaqueta, Chiquitita sería la chaqueta de Chiqui.
Chiqui是个小小姑娘，Chiquitita是chiqui的夹克。因为如果有一件小女孩的夹克的话，Chiquitita就会是Chiqui的夹克。
[6]
Trabalenguas con la «R»
Parra tenía una perra. Guerra tenía una parra.
La perra de Parra subió a la parra de Guerra. Guerra pegó con la porra a la perra de Parra.
Y Parra le dijo a Guerra:
-¿Por qué ha pegado Guerra con la porra a la perra de Parra?
Y Guerra le contestó:
-Si la perra de Parra no hubiera subido a la parra de Guerra, Guerra no hubiese pegado con la porra a la perra de Parra.
Parra有只小狗。Guerra有个葡萄藤。Parra的小狗跑到了Guerra的葡萄藤上。于是Guerra拿木棍打了Parra的小狗。于是Parra对Guerra说：您Guerra为什么拿木棍打了我Parra的小狗？Guerra回答道：如果您Parra的小狗当初没有爬到我Guerra的葡萄藤上，我Guerra也不会拿木棍打到你Parra的小狗身上。
[7]
Trabalenguas de cómoda cama
¿Por qué a la cama se le llama cama y a la cómoda cómoda,
siendo la cómoda menos cómoda que la cama y la cama más cómoda que la cómoda?
为什么床叫做床，床头柜（cómoda一词多义：床头柜/舒适的）叫做床头柜，如果床头柜并没有床舒适，而床却比床头柜舒适？
[8]
Trabalenguas de Curro
Estando Curro en un corro, con el Guerra y con Chicorro, dijo Curro:
–Yo me escurro de este corro, con el Guerra y con Chicorro, en el carro de Socorro.
Curro和Guerra和Chicorro一起闲聊，Curro说：我会离开这场聊天，和Guerra和Chicorro一起，乘着救护车。
[9]
Trabalenguas de la ortografía
Juan tuvo un tubo y el tubo que tuvo se rompió.
Pero como se le rompió ese tubo,
se tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo.
Juan有个管子，他之前有的管子坏掉了。但是因为这个管子他又给摔坏了，他必须再去买一个和之前有过的管子一模一样的管子。
[10]
Trabalenguas ¡a ver si lo dices!
Me han dicho que he dicho un dicho y ese dicho no lo he dicho yo.
Porque si lo hubiera dicho, estaría muy bien dicho por haberlo dicho yo.
他们跟我说有句话是我之前说过的，但这句话我之前没有说过。因为要是我说过这句话的话，他们说我说过这句话的这句话就没毛病了。
,
