前阵子有部网大在抖音上几乎呈现出刷屏的态势，这可引起了某人强烈的好奇心。上线当天，我冲了。不过，凭借着理性的本能，十几分钟后，我默默地关掉了网页。
按捺不住一颗吐槽的心，想到豆瓣上喷一喷。打开豆瓣一看，评分4.6。底下的评论，把我想到和没想到的所有槽点都吐得一个明明白白，根本没留给我发挥的余地。果然，在评价包贝尔出演的电影这方面，所有影迷还是站在了统一战线上。
那部网大，其实改编自2014年上映，由影帝黄政民，以及韩惠轸主演的韩国电影《当男人恋爱时》，一部充满老梗，却绝对有用的浪漫爱情故事。
今年夏天，台湾省也翻拍了一版，由邱泽和许玮甯主演，故事叙述面恶心善的流氓阿成，爱上了继承父亲债务的浩婷，两人就此展开了一段非典型的揪心爱恋。
台版的改编保留了原有的剧情架构、也还原了不少的经典桥段，看得出来非常谨慎。然而如果在仔细比对之下，会发现台版的风格、文化，以及人物设定都做了相当细致的设计。再加上完美选角和动感主题曲，都让原本有些过时的狗血戏码，变得瑕不掩瑜了。
阿成是个讨高利贷的流氓，还是个「特别心软的流氓」。他总是在逞凶斗狠之后，又自掏腰包给人家生活费，日子也就这样浑浑噩噩地过去了。
某天当阿成带着小弟去医院讨债，却发现欠债人已经昏迷不醒，只剩下女儿浩婷在病床边悉心照顾。阿成为了要确保不会被倒债，他指使小弟们把病床拖走，来逼迫浩婷承接债务，也因此让在农会做行员的她，就此债台高筑、辛苦还债。
阿成对浩婷一见钟情，除了主动提出要介绍她去卖肾或去当饭局妹来还债之外，他还精心设计了一张「涂鸦合约」，要跟浩婷约会，并提出「一次一格，涂满免还」。
他每天精心打扮，在农会站岗、送东西给浩婷、陪她散步吃饭，甚至还帮她到医院照顾父亲。他以为自己爱上的是眼中腿长长，闻起来香香的美丽浩婷。但其实阿成真正爱上的，是那个跟自己极度相似，却又永远无法成为的自己。
因为哥哥生意失败，家境辛苦的阿成小时候就被交换到蔡姐那里去帮忙讨债，也因此牺牲了阿成的未来。而当阿成看到浩婷跟他一样顾家又孝顺，却因为父亲欠债生病，而被拖累了青春，这让重情重义的阿成特别感到不舍。
啃着甘蔗、拿香炉砸自己头的阿成，是他从刻苦的人生中所找到的生活乐趣，也就是越硬越过瘾，什么都吓不跑自己！直到遇见敢当众对他呛声的浩婷，不仅一口气吞下整罐辣椒酱、充满骨气地不肯卖身，以及咬紧牙关、死命赚钱的模样，都让阿成看得好心疼、却又好熟悉！
当年为家人浪流连的阿成，其实很向往平凡的生活。而大学毕业、有着正当工作、梦想开饮料店的浩婷，就是阿成一直以来无法达成的目标。
因此他用了自己最熟悉的非法途径，想为浩婷换得一个美好的人生。但想当然地也事与愿违了。而待人处事总是直来直往、甚至有些冲动白目的阿成，为了所爱，选择隐瞒病情、远走他乡。
乍看之下像是浪子回头，但令人心酸的是，总是为人牺牲奉献的他，事实上从来都没有失去过自己的本性，只是不知道该怎么重建正常的生活而已。
在阿成身上，我们看见了当一个男人恋爱时，会为爱做出的傻事。打扮得像只狮子一样张牙舞爪、大声示爱，就怕对方看不见自己。为心爱的她忙进忙出，把所有的体贴和心意都藏在自己的行动里，偷偷地计划惊喜，却总是落得只有惊，没有喜。急着想要证明自己的能力，想让对方开心，却又总是不小心惹人伤心⋯
被阿成缠上的浩婷，一开始对吊儿郎当的阿成一点好感都没有，但在被迫与阿成约会之后，才发现他其实是个善良又体贴的男人。一度以为自己错看阿成的浩婷，在父亲过世之后，才发现自己错怪了对方。
阿成以女婿的身份为老丈人办了一场风风光光的丧礼。不仅找来了他照顾过的欠债人来充人气，还自掏腰包布置灵堂，陪伴孤零零的浩婷走过悲伤。
阿成的付出换来了浩婷的感激与动心。这来自两个世界，却同样坚强的人，成为了彼此最柔软的一块，也开始对未来有了不一样的想象和希望。
然而阿成偷拿浩婷的存款与保险金，并且留下浩婷面对愤怒的房东，无一不打碎了浩婷的心。在不知道阿成的偷钱动机之下，浩婷又回到了从前黯淡无光的日子，兼差打工，试图重新振作，也因此当她见到出狱的阿成，浩婷决定怎样都要狠下心不再回头。却在发现了阿成的生病真相之后，又后悔不已。
从以前照顾卧病在床的老父亲，到看护爱人的最后时刻，再到陪伴阿成失智父亲的日子，这不禁让我们思考：，到底遇上了阿成的浩婷是幸还是不幸？还是说这就是浩婷的选择与执着。
不管当初有没有遇上对方，她都会是一个自讨苦吃，却会在苦中找到甜蜜的人呢？对于浩婷这样谨慎踏入爱情的人，一旦让她敞开心房，这份情感会比谁都更加地情深意长。
台版不仅忠实地保留了原作的架构，做了更多在地化的改编，同时也试图让故事更加聚焦在「男人恋爱时的模样」。台版保留了英文片名《Man in Love》，并且也以此直译了中文片名：《当男人恋爱时》。
台版用黑色幽默去吸引观众，再用恰到好处的本土元素与精准完美的角色表演，去推展出原始故事的老梗，成功地转移了现代观众对追求创意结局的高度期待。
不管你有没有看过原作，都很推荐看看这版台版的《当男人恋爱时》。
,
