大学期间一直学日语，但是女孩子对日本的动漫本身没什么太大的感觉。最多刷刷日语，顶多只是为了提升听力，应付考试，将来找份好工作。对日本的游戏更是不感冒。
但是，我为什么开始做动漫字幕？对自己的日语有信心吗？毕竟动漫也是来源于生活，日语1级过了后就没怎么用了。工作中日语用的也不多，就那些句子。
一次偶然的机会，因为身体不舒服要做手术。术后在床上躺着实在无聊，想做点事情，就跟老公说我把日语捡起来，顺便做一下字幕玩一下。
十一国庆，他帮我找了一部片子，然后在我电脑上安装了必要的软件，我便对着软件一句话一句话翻译。
由于身体不适，只能坐在床上，用电脑的触摸屏来操作。 以前做NHK纪录片字幕的时候，一般是在word中先做听译，然后交给打轴端发布就可以了。但是NHK纪录片一般2个小时，完成起来一般1个月，周期太长。这次我想一口气把流程学完。
就这样摸索了2个月，发了10个片子。从翻译到校对，再到打轴，过程比较漫长。
工作忙，索性也就停住了。
时间线： 被遗忘一年
手术结束后一年，我在家继续休息了，每天躺着床上，实在太无聊，时间难熬。还不如继续学习吧。刚好奥运结束，那些小将们的运动精神打动了我。只要在一个领域深耕，你肯定会有收获。我就每天学习3到4部日语片子，就当磨练自己，提升自己比什么都重要吧。
从下载无字幕的片子，到打轴，我自己先摸索，不靠别人，只是要打磨自己。抱着这种心态，我重新开始了听译和打轴工作，整个过程自己完成一遍。 然而效率太低，第一天只能做1部，2部都很吃力。
第二天，我鼓励自己爬起来，继续磨练自己。有时候事情做起来很简单，但是要坚持，需要的是动力和毅力。对于已经年过三十的老阿姨来说，体力上已经跟不上，特别是在休病假期间。我完成了2部，气喘吁吁
第三天，给自己定目标，4部。但是还是没完成，我倒下了。
第四天，继续给自己定目标。 一周过去了，也就完成了10部
优化流程--万物皆修行第二周，我开始思考如何快捷地完成每一步，这样量到了，自然会形成质变。日语能力也自然会提升，更多的是磨练毅力吧。
周三的时候，我用尽浑身力气，完成了4部译作和打轴。但是已经筋疲力尽了。有什么可以改进的方法吗？
古人云：学而不思则罔，思而不学则殆。可能越是思考得多，自然就会有灵感。
于是有一天半夜我想了一下，把我要做的整理出来，参见手把手教你做字幕（这篇文章）。周四早上一起来，我先不着急翻译，先把要做的事情一步一步写出来，看看哪一步可以改进。
果不然，出在时间轴上。打轴太费时间了。先在srt中翻译好，再导入srt，打轴就好了。凡事多磨，熟能生巧，有时候最笨的方法也许就是最好的方法。先翻译，再打轴。我把过程分开后，好像事情变得得心应手了。
我收获了什么（1）亲子真情
这部片子是讲亲子重逢的，每一句话的翻译，其实有时候很感动。一句一句听，并翻出来，跟大学时候抱着课本啃是不一样的感觉的。那种感觉可以完全体会出来。
（2）真实的生活
这部片子讲的是底层人的生活，因为失业没了工作，只能住在自己的车里。长时间营养不良，很多人就默默的死去。社会救济不完善，所以他们默默的存在不为人知的角落。
（3）体味人生道理
有时候，可怕的是人心。很多古老的道理，其实前人们都总结为谚语或者古训。这个跟人种，肤色，语言无关。人心都是相通的，善有善报恶有恶报。通过动画的每个简短的故事，作为成人，也在反复体味做人的法则。
（4）听力和口语得到提升
由于坚持每天听，强迫自己听，并完成工作量，不知不觉日语得到了提升。偶尔出去散步的时候，突然蹦出来的是日语句子，而且明显感觉自己的口语提升了很多，语音语调也很日式。突然觉得大学抱着书本啃的方式相当笨拙，还不是视听来得快。
（5）获得志同道合的同好
一点有点成品，我喜欢pyq和同志们分享心得，也吸引了一批同样想提升的小伙伴。大家从0开始，但是从一开始就热爱了。现在几乎大家都抢着要稿子练手，无形中是精神回报吧。
乔布斯当年从斯坦福退学后，创业，然后他又去了印度。他说了句： I still love it。
只有做自己喜欢做的事情，才能有所成就，剩下的交给时间。
