吉普赛村落劈柴（寻找吉普赛）

——《山海经考述》书稿吉卜赛(gypsy))是当今世界上最大的流浪民族,自称罗姆1200多万吉卜赛人分布在世界各地欧洲的数量尤多吉普赛人从何而来,主要有两种种说法:1、来自埃及在吉普赛人使用的罗姆语里有一些埃及语,gypsy 一词的本义是“从埃及来的人”,匈牙利和法国的吉普赛人中间传说他们的祖先是来自埃及;2、来自印度他们浅黑的皮肤、黑色头发特征接近于现代印度人;他们所使用的罗姆语与印度西北部的语言有相似之处目前,一个普遍的看法是吉普赛人来自于古代印度北部(现巴基斯坦中南部的印度河口)吉卜赛各部落在长期以来坚持的族内通婚制使其在人种上始终保持了纯洁性近年,澳大利亚Edith cowan 大学的科学家通过一项抽样法基因分析研究的结果表明:吉卜赛人携带着亚洲人所特有的两种基因【1】这项研究证实吉卜赛是一个亚洲民族这有助于廓清学术界对这一独特民族的认识,也为我们在亚洲范围从语言学角度寻找吉卜赛人带来更大信心，我来为大家科普一下关于吉普赛村落劈柴?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!

吉普赛村落劈柴

——《山海经考述》书稿

吉卜赛(gypsy))是当今世界上最大的流浪民族,自称罗姆1200多万吉卜赛人分布在世界各地欧洲的数量尤多。吉普赛人从何而来,主要有两种种说法:1、来自埃及。在吉普赛人使用的罗姆语里有一些埃及语,gypsy 一词的本义是“从埃及来的人”,匈牙利和法国的吉普赛人中间传说他们的祖先是来自埃及;2、来自印度。他们浅黑的皮肤、黑色头发特征接近于现代印度人;他们所使用的罗姆语与印度西北部的语言有相似之处。目前,一个普遍的看法是吉普赛人来自于古代印度北部(现巴基斯坦中南部的印度河口)。吉卜赛各部落在长期以来坚持的族内通婚制使其在人种上始终保持了纯洁性。近年,澳大利亚Edith cowan 大学的科学家通过一项抽样法基因分析研究的结果表明:吉卜赛人携带着亚洲人所特有的两种基因【1】。这项研究证实吉卜赛是一个亚洲民族。这有助于廓清学术界对这一独特民族的认识,也为我们在亚洲范围从语言学角度寻找吉卜赛人带来更大信心。

一、一些印度史料中的吉卜赛

据印度《吠陀经》记载,公元前6世纪时印度处于列国时代,较大的十六列国中有一国名“剑浮沙(Kamboja)”【2】。在不同印度著作的中文译本中,对剑浮沙又有不同译法:如“甘蒲閣”、“甘漠惹”“甘菩遮”等。到阿育王时期“西北边区的约纳人,甘漠惹人和健陀罗人是作为附属部落提到【3】。”在亚历山大人侵的前后,甘漠惹人可能分成两支:一支建立阿尔萨克斯王国,另一支建立阿比萨勒斯王国;两国的范围相当于今哈扎拉县和克什米尔的蓬奇县洛舍拉县。公元1世纪的西方史学家期屈波在《The Geograthy trabo)》中记载:高附河(今喀布尔河)流域为Astaceni,Masianl ,Nysaei ,Hypassii 等部落所盘据。其中Hypassii当即“剑浮沙”、“吉卜赛”。这表明甘漠惹是一个处在哈布尔河流域的方国。据信公元6世纪用梵文写成的一篇天文学论文中曾提到多姆族(叙利亚和波斯对吉普赛人的称法)并称他们为干达尔瓦(Gand harva ,爱好音乐者)【4】。不久前,在克什米尔的吉尔吉特地区,曾经住着300人左右的信仰伊斯兰教的吉普赛人。公元前6至前3世纪的印度史料表明:剑浮沙和乾陀罗并未实行严格的种姓制度而是实行二姓制(“一者人,二者奴”【5】)。从当时有别于印度的社会制度来看,甘漠惹与雅利安人等印度民族似乎有不同的族属与族源。

二、一些中国史料中的吉卜赛

我国《魏书·蠕蠕传》中讲到“斛律,号蔼苦盖可汗”。其中“蔼苦盖”一词十分有趣,美籍华人朱学渊先生为我们做了详细的分析,他说:

永兴……二年,太宗讨之,社遁走。其子度拔年少,未能御众,部落立社第斛律,号蔼苦盖可汗,魏言资质美好也。其中‘斛律’是鲜卑人名已不必怀疑,而所谓男子的“资质美好”,以“英俊”或英语中的nandsome 最为匹配。此意土耳其语为Yakishkh ,阿萨拜疆语为ghashangh ,蒙古语则为elbego 。相比之下土耳其语之Yakishkh 与“蔼苦盖”最为切近【6】。

我们看到“蔼苦盖”音近“吉卜赛”,另外,handsome 音近剑浮沙(其中有d向f的转音)。elbeg 音近“淫蒲健”。我们知道,“淫蒲健”国是《大唐西域记》卷十二中记载的“睹货罗国故地”之一,处在兴都库什山附近。与“淫蒲健”音近的是“阎浮谒”,《魏书·西域传》:阎浮谒国,故高附翕侯,都高附城(今喀布尔城)。因此,我们可以推想:“淫蒲健”即是“吉卜赛”的转音。另外,土耳其语的Yakishkh 与蒙古语亦有联系,元代《秘史》记载:斡歌歹(即窝阔台)……派遣速别额台(即速不台)从阿秃儿去征服康里、钦察、巴只吉惕、斡鲁速惕、阿速惕、撒速惕、马扎刺惕、客失米儿、薜儿客速惕、孛刺儿、客列刺等部国。其中,客失米儿指今克什米尔地区显而易见的。就地区而论,“薜儿客速惕”国亦应当在克什米下是艾附近。“薜儿客速惕”酷似Yakishkh ,改写成三音节的词,即是“吉客赛”。客(g/k)转音成卜(f/N/w)即成“吉卜赛”。

从以上多种语言分析,可以推断出“吉卜赛”之义不是“从埃飞来的人”,而是指“资质美好”的人(鲜卑语)。伊朗人称吉普赛人是啰哩(Iuri)、刺里(lori),该名称源于波斯语,意思是“流浪者、乞丐”,也有“勇敢、鲁莽、无耻;优美;纤细”等意义。如果当“优美”讲时,正符合鲜卑语“蔼苦盖”、土耳其语Yakishkh 的意思。

以上历史、语言学材料证明了至少从公元前6世纪起直至14世纪,吉卜赛人居住在哈布尔河谷,从而为元铁木儿骑兵侵入印度,迫使吉普赛人出逃迁移提供了证据(另一说在10世纪末,突厥人人侵被迫迁移)。

前文说到《魏书·蠕蠕传》中蠕蠕人首领“斛律”,是鲜卑人名,号称蔼苦盖(吉卜赛)可汗,“东胡之苗裔”。文字之间隐约透出罗》姆语与柔然语言、甚至吉卜赛人与东胡之间相关联的信息。

打开《新唐书·地理志七(下)》,其中有“天马都督府,以解苏国数瞒城置,领州二”,解苏极可能是elbegs E 的缩称。

“马”与吉卜赛人的生活有着密切的联系,最初吉卜赛是靠步行或骑马流浪四方的,男人们带着武器骑在有鞍无蹬的马上,鞍子颜色鲜明,马鬃经过梳理。苏格兰吉卜赛人在结婚时有死马出席，离婚时仍然缺不了这个祭品。离婚仪式要在祭马的尸体前进行，死马为离婚的妇女赎罪,然后她可以恢复自由;有些离婚的男人也到马的墓前凭吊,以抒发内心的伤感。这说明马与吉卜赛人的关系十分密切,把吉卜赛人集居的地区称为“天马都督府”是在情理之中的。

数瞒与战国时代的“鄋瞒”音相近，也可转音称“柔然”。据《左传》记载，前7世纪前后，鄋瞒活跃在鲁、卫、齐、宋以北。宋武公（前765—前748在位）之世，鄋瞒伐宋。鲁桓公16年（前695）鄋瞒伐齐，鲁文公11年（前616）鄋瞒侵宋，遂伐鲁国；鲁宣公15年(前594年)晋灭酆瞒于潞。自后,酆瞒人淡出中国历史。战国以后,他们可能依附于匈奴,魏晋时期他们在蒙古高原重新强大起来,称“蠕蠕”、“芮芮”。

三、吉卜赛人与穿匈国的联系

鄋瞒,北方长狄之族,防风氏之后。司马迁《史记·孔子世家》记载:吴伐越,堕会稽,得骨节专车。吴使使问仲尼:“骨何者最大?”仲尼曰:“禹致群神于会稽山,防风氏后至,禹杀而戮之,其节专车,此为大矣。”吴客曰:“谁为神?”仲尼曰:“山川之神足以纲记天下,其守为神,社稷为公侯,皆属于王者。”客曰:“防风何守?”仲尼曰:“汪罔氏之君,守封禺之山,为厘姓。在虞、夏、商为汪罔,于周为长翟,今谓之大人”。防风氏是我国北方的上古部落,但是,《艺文类聚》卷96引《括地图》中说:防风氏在南方也有。它说:

禹诛防风氏,夏后德盛,二龙隆(降)之。禹使范氏御之以行,经南方,防风神见禹,怒射之。有迅雷,二龙升去。神懼,以刃自贯其心而死。禹哀之,以不死草皆生,是名穿匈国。

《山海经》中,穿匈国,称为贯匈国,在《海外南经》:“贯匈国在其(载国)东,其为人匈有窍。”窍,孔。高诱注:“胸前穿孔达背”。穿匈国与防风氏在南方,从方位上是相符的。在法国、瑞典的吉卜赛人有一个特殊的习俗,死者的心脏要被插上根长针,据说人的死亡只是第一次死亡,心脏仍然活着,用针插人心脏后才是真正的死亡。这个习俗与防风神死而复生的神话有极大的相似性,这就为吉卜赛人为穿匈国后裔增加了一条民俗学方面的佐证。

穿匈国在什么地方?我们可以从会稽山、封禺山的位置来推断。在《山海经·南山经》中有浮玉山、成山、会稽山。《南次二经》说:“(句余之山)又东五百里,曰浮玉之山,…又东五百里,曰成山,四方而三坛,其上多金玉,其下多青雘。圂水出焉,而南流注于虖勺(勺,一曰“多”),其中多黄金。又东五百里,曰会稽之山,四方,其上多金玉,其下多硖石。勺水出焉,而南流注于溴。”成山、会稽山也见于《山海经》的其它地方:“会稽山在大楚南(《海内东经》）”。“又有成山,甘水穷焉(《大荒北经》)”。但是,我们还不能通天想甘水来确定会稽山、成山的地理位置。只有通过大的地理系统——山系来推断。

《南次二经》是自西向东讲沿河边海的山系。其中成山之虖多显然是水名,经文会稽山之东第五山曰虖勺之山,“其上多梓其下多荆杞。滂水出焉,而东流注于海。”该虖勺(虖多)是山名。“虖多”二音,转写为汉语拼音是hu-duo,我们考察印度河的古名有Attok(乌沱克)、hindu 【7】,二者都是“河”的意思,并且有Hindhu Hindu)→Sindhu-→Indos-→Indus 【8】的演变过程,其中Attok(乌沱克)这个并不常见的古代称法,显然最切合hudu(k)的音训,我国的滹沱河之名也显然与Attok 同源。确定虖勺(虖多)水是古代印度河之名称,则可以进一步推定成山在印度河流域,即今巴基斯坦国境内。而在成山以西五百里的浮玉山,应该就在伊朗东南角、巴基斯坦的西南之俾路支斯坦一带。以“浮玉”为记音词来推究,浮玉,之山也可以写作“鲋鱼山”、“务隅之山(《海外北经》)”、“附禺之山(《大荒北经》)”、“封禺山”等。孔子所说的封禺山和会稽山都和长狄先族相关,汪罔氏之君守封禺之山、禹致群神于会稽山而杀防风氏,汪罔音是wang-wang是双声词,古无轻唇音。故wang读fang音(重读),故汪罔就是“方方”,方方读前重后轻时就是“防风”。封禺之山、会稽山在《山海经》中这些地方与颛顼族密切关连:“成山,甘水穷焉。有季禺之国,颛顼之子,食黍。有羽民之国,其民皆生毛羽。有卵之国,其民皆生卵”、“东南海之外,大荒之中,河水之间,附禺之山,帝颛顼与九嫔葬焉。(《大荒北经》)。”其中缘由尚待分析考证,但是,穿匈国在浮玉山一带(大约在伊朗和巴基易坦交界之俾路支斯坦)是有迹可循的,这也印证了西方学者已有的吉普赛人来自于古代印度北部(现巴基斯坦中南部的印度河日)之研究结论。

四、吉普赛罗姆族名的含义推源

无论世界各个民族对吉普赛人有什么样的称法,他们自己认为最合适的名称就是罗姆、多姆(Rom),这样的称呼会让他们的祖先得到尊重。在一些流行的相关书籍当中,都把Rom解释成罗姆语中“人”的意思。但是,我们感到还有语言学迹象表明它的确定含义是“王的人”、“王族”的意思。

首先,西方语言有许多民族都把“人的全体”称为“曼(man)”,我国史料中直接称吉普赛人为“鄋瞒”、“数瞒”,可以解释为“鄋人”、“数之人”,数瞒显然是酆瞒之转音。由此推断,rom这个词可能由ro和m两部分合成,有某某之人的意思。

由于吉普赛人的罗姆语中有埃及语的词,我们可以从中寻找到ro的含义,众所周知,吉普赛人是一个善于占卜并以之谋生的民族。他们所使用的占卜工具中有一种牌叫Taro(t),有人译为“泰罗特”,有人译为“塔罗”。据信,Taro一词取自埃及语,由两部分tar和ro构成,含有“王道”的意思。Tar是“道”的意思,ro是“王”的意思【9】。如果说ro是埃及语王的意思那么,在埃及语和罗姆语中表示“人民”的词是什么呢?查有关资料,在埃及语中,表示平民或人民的词是“赖依特(rhyt)、表示人们或人的词是“勒墨特(rm.t)”,表示农民、仆役、服务的词是“麦尔特(mr.t),其中“麦尔特”是由锄头(mr)一词变来的【10】。勒墨(rm)之音义均似古汉语之“黎民”。黎民又称为“庶民”,也就是众人。在罗姆语中rom也似勒墨(rm),所以,罗姆语中的“人”跟古汉语、埃及语都相关甚至同源。前文说到前6至前3世纪的吉普赛人种姓制度而是实行二姓制、“一者人,二者奴”,而现在吉普赛人依然是贵族公爵和普通平民两个社会阶层,显然,“人”对应了“公爵”;“奴”对应了“平民”。我们还知道吉普赛人有一个它称是和他们的民族艺术同名,那就是“弗拉明戈(Flamenco )”,弗拉明戈(Flamenco,)这个词又由两部分合成,即弗拉(felag,)和明戈(mengu),前者是“农夫”之意后者是“流浪者”之意,合起来的意思就是“流浪的农夫【11】”。弗拉显然对应了埃及语中的“麦尔”,在其古代种姓制度中居于下等的“奴”的地位,以此推断弗拉明戈艺术是普通百姓的艺术,多姆的意义也绝不等于农夫弗拉,而接近于公爵,即该族神姓制度中的“人”,从而说明rom在罗姆语中是“上等人、贵族、王族”等意义,其社会地位高于埃及语里的m。多(ro)在是罗姆语中也应该有“王”的意思,以牌为占卜之“王道”,说明此“王”非仅为其世俗之君主而且也是宗教之领袖,塔罗牌作为一种象征物被印度神像所持有就是一个证明。

五、吉普赛人早期迁移的路径钩沉

经过讨论,我们认为吉普赛人的早期语言不仅和梵语相关联而且和古代埃及语有关联。吉普赛人起源于埃及说法也有根据。匈牙利的吉普赛人流传有他们的祖先是埃及法老那时他们的先民和犹太人共同生活在尼罗河两岸。犹太人想离开时,吉普赛人劝说埃及法老让他们离开,当犹太人卷走全部财物离开以后,埃及法老又带兵追赶,吉普赛人再次劝说埃及法老未果,当莫伊谢(摩西)用一根树枝分开海水穿过海水以后,埃及法老的军队被海水吞没。于是,吉普赛人返身回家,后来上帝刮起了狂风,将吉普赛人吹得七零八落,遍及世界各个角落【12】。这个故事不仅和犹太人的《圣经》故事有关,而且和埃及历史记载中的海克索斯人、亚细亚人相印证,还可以解释罗姆语中的埃及语言的来历,包括rom或gypsy i 这两个词本身的意义。“在贝尼哈珊的第十二王朝赫努姆霍特普州长墓浮雕上曾描绘有亚细亚人的阿姆部落37人在自己首领伊布舍的领导下,作为商人或殖民者来到埃及【13】”。根据埃及王表,事在前1786年略前。亚洲阿姆部落的首领是“伊布舍”又是一个接近Hypass 、gypsy、Kamboia 的名称,这使得我们将这批移民和匈牙利的古老传说紧紧联系在一起。如果这两者确是反映同一历史事件,则说明rom人到达埃及尼罗河流域之前应该叫“阿姆(Amu)人”,他们的部落首领老早的叫吉普赛(gypsy 的本义就不会是“从埃及来的人”)。阿姆这个词在埃及语中最早见于拉美西斯称呼他的加低斯的反对者,“阿穆是那个时代的词语用来从埃及中区别出阿利斯人【14】”。在许多学者眼里阿姆是指海克索斯人或在埃及的犹太人,通过“伊布舍”的首领称呼,我们可以将它和吉普赛人相联系。

以上关于吉普赛人活动地点的粗略考察,按照现在公认的历史时序排列为:

1.大禹之前,在俾路支斯坦一带,最早称汪罔氏(防风氏)。

2.大禹(约前2040年前后)两次巡游会稽山一带,与防风氏结下冤仇。后称穿匈国。

3.在夏代的前18世纪早期,迁居埃及尼罗河流域,称阿姆人(Amu),首领称吉普赛(伊布舍)。

4.前13世纪,犹太人出埃及之后,迁出埃及重新回到俾路支斯坦。

5.前8世纪,出现在我国今山西东南部、河北南部、河南东北部一带,称为酆瞒、狄人。至前6世纪淡出我国历史。部分人可能融合于华夏族。

6.前6世纪至14世纪迁居住在喀布尔河流域及克什米尔地区。

7.在遭到蒙古骑兵的侵略以后,开始向中亚、西欧、北欧、非洲等地区迁移,最终遍布世界许多国家和地区。

2005年11月1日初稿

2011年7月20日再稿

【备注】

[1]详参《美国人类遗传学》杂志,2001.12;参考史哲编《土著的隐秘世界》,中国民航出版社2004年2月第1版，第201页;