【原文】

秋水时①至,百川灌河②;泾流③之大,两涘④渚崖之间不辩⑤牛马⑥。于是焉⑦河伯⑧欣然自喜,以天下之美为尽在己。顺流而东行,至于北海,东面而视,不见水端⑨。于是焉河伯始旋⑩其面目,望洋⑪向若⑫而叹曰:“野语有之曰,‘闻道百,以为莫己若⑬’者,我之谓⑭也。且夫⑮我尝闻少⑯仲尼之闻而轻⑰伯夷之义者,始吾弗信;今我睹子之难穷⑱也,吾非至于子之门则殆⑲矣,吾长见笑于大方之家⑳。”(选自《庄子·秋水》)

50文言文翻译 文言短文精讲系列之一百五十五(1)

【原文】

①时:按时。

②河,黄河。

③泾流:直流的水。

④涘(sì):水边。

⑤辩:同“辨”,分辨。

⑥牛马:指牛和马。有人认为是崖岸(或沙洲)的形状,有人认为是波浪的形状。

⑦于是焉:即于是乎。

⑧河伯:河神。

⑨端:水际,尽头。

⑩旋:调转。

⑪望羊:仰视的样子。

⑫若:海神的名字。

⑬莫己若:“莫若己”的倒装。

⑭我之谓: “谓我”的倒装。

⑮且夫:且,况且。表更进一步。夫,发语词,不译。

⑯少:以……为少。

⑰轻:以……轻,看轻。

⑱穷:穷尽。

⑲殆:危险。

⑳吾长见笑于大方之家:见……于,被动句的固定搭配。大方:通晓大道理的人。

【评析】

这世上的事,往往因人而异。有的人终其一生,只能看到眼前那丁点儿地方,所谓坐井观天。

真正有境界、有思想的人,他见多识广,静水流深,只有经历过大世面,才会意识到自我的渺小和不足。

人的骄傲来自于无知,这就是一瓶子不响,半瓶子晃荡的道理。

懂得了一点东西,就自以为了不起,在人前炫耀起来。这都是境界太小,眼界不宽的缘故。

所以,一个人要不断成长,要能看到自己的缺陷和不足,重要的是不断去学习提升自己,从自己引以为傲的那一亩三分地解放出来,才能看到更大的世界。

如果自己抱残守缺,或者有了一点成就,就按捺不住,沾沾自喜。那是注定成不了大器的。

因此,一个人一定要走出舒适区,走出自己熟悉的那个圈子,去外面看看,这样一比较,就会拓宽自己的视野,对于自己就会有一个新的认识。

还是老话说得好,天外有天,人外有人,天狂有雨,人狂有灾。一个人要始终有谦虚好学的胸怀,虚怀若谷能够接纳一切。

千万不能固步自封,要抱着学习的态度,积极与业界的专家学者交流。在交流中,思想的碰撞,让自己能够比较深入地思考问题。

所以,我们切不可骄傲,认为自己如何如何了不得,别说过头话,把什么事情看得很简单,以一种满不在乎的态度去处理,那结果只能是别人对你敬而远之,你就会在不知不觉中成为一个笑柄。

压低自己的姿势,并不代表你的能力比别人差,只能显示出你的平易近人,只能让人觉得你做人有内涵,抱定谦虚的态度对于做人是非常重要的。

,