相关话题冲上微博热搜

让很多小伙伴一时间都疑惑了

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(1)

这究竟是怎么回事?

赶紧跟跟着小编一起来看看

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(2)

在英语中

很多单词因为首字母是否大写而千差万别

就像shanghai和Shanghai

shanghai

大写的“Shanghai”才是上海

而小写的“shanghai”则是一个动词

表示上海市(城市名称)的时候

首字母要大写Shanghai

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(3)

查了一下牛津词典,shanghai 的解释是:to trick or force somebody into doing something that they do not really want to do(坑蒙拐骗或威逼利诱某些人去做一些他们不愿意做的事情。)

这个词的来源是,早些年人们从欧洲来上海做生意,水手们一般不愿意这样远渡重洋,船长都是先把他们骗上来,等开船后水手们才发现要去的是上海,就说We are shanghaied. (我们被骗了!)

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(4)

举个例子:

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(5)

如果有人说:I got a wedding to shanghai. 指的大概就是“我要抢婚”,就是诱使或逼迫某个新娘不要嫁给新郎。

上海穷游攻略2天 shanghai不是上海(6)

网友:涨姿势

此事也引发了网友们的热议

很多人表示:

涨姿势!!!

也有网友表示:

以为shanghai是伤害的意思

这位网友你为什么如此优秀

还有的网友表示:

要学习的东西太多了!

看来这位网友真的是位很好学的童鞋啊~

向他学习

,