享受生活的粤语词(雅俗共赏粤语词)(1)

今日同大家分享“多得”这个词语。多得除了表示得到的多,譬如说多劳多得这个意思外,还有另外一种含义,就係普通话多亏咁解。好似话多得兄台你嘅帮忙,任务先可以咁快完成。

“多得”一词在以前的小说係经常会见到使用,《水浒传》第二回就有:“多得王进尽心指教,点拨得件件都有奥妙。”《水浒传》第十回:“当初在东京时,多得林冲看顾。” 《红楼梦》第六回:“又因他丈夫昔年争买田地一事,多得狗儿他父亲之力。”

一般情况下,某人给予你帮忙,使你得到好处,你讲多得某人了,係表示感谢之意。但粤语口语上,如果听到讲:多得你唔少畀钱你唔要,就要注意,因为基本上係反语,某人因为弄巧反拙所以会叫讲多得你唔少!

如今疫情的影响反反复复,真係多得佢唔少,但亦多得医护人员和众人的努力将疫情控制住,同时也希望疫苗能发挥最大效用,让生活恢复如常。

,