《触不可及》是一部法国电影，后来又改编拍摄了美版《触不可及》。而在近日，美版《触不可及》上映国内影院，趁此机会来聊一聊这部美版《触不可及》。应该说，这部电影是被低估了。
（一）非常用心的电影，改编而非翻拍说实话，美版《触不可及》是一部完成度很高的电影，拍得非常用心。而且，不能因为美版《触不可及》和法版《触不可及》的剧情比较相似，就认为它在模仿、翻拍。翻拍和改编的定义咱们就不讨论过多，只需要看一下当初的翻拍电影《我知女人心》和原作《男人百分百》的差距，就能看出差别。我之前写过一篇影评《男人百分百》和《我知女人心》，原作与翻拍的差距有多大？，大家可以参考一下。
看完美版《触不可及》后，不少看过法版的人可能会说不及原版。这是一种偏见。事实上，看完任何优秀之作的改编，大家都会说不及原版。因为，原作优秀的情况下，大家先入为主有了印象和参考系，之后任何改编都会由于「原版不是这样的」而招致批评。这一偏见就是“本来应该是怎样的”——黑人原本应该是怎样的，富翁原本应该是怎样的，诸如此类。
倘若抛开这种偏见，你会发现美版《触不可及》其实是非常用心的改编作品。愈是了解法版《触不可及》，愈能发现二者的不同。当我看完之后，我的第一感觉就是，法版《触不可及》如同浪漫的散文诗，而美版《触不可及》则叙事更加完整。
关于两部电影在细节剧情上的不同，相信有不少人列了清单和比对目录。我无意做这样的对比，因为这些只是局部的不同。我想在另一个层面讨论这两部电影的异同。
这两部电影的内核都是一样的，就是有犯罪前科的黑人为残废的富翁做护工助理，然后彼此改变的故事。基本上可以分为三部分——二人相遇、护工和相互改变、非员工关系的再会。基本上，美版《触不可及》就是延续这一脉络发展剧情，不过却又在很多部分进行了调整，从而打造出另一种风格。
很明显，美版《触不可及》从台词、布景到次情节发展，都具有浓郁的美国风格，在本土化上做得很不错。在风格细节上的不同，我就不展开了。从整体来归纳的话，美版《触不可及》大概有以下几个不同。
第一，富翁的动机不同。为什么要雇佣一个有犯罪前科且不懂护理的黑人来做护工，两个电影给的理由是不同的。法版中，富翁认为男主没有将他看作是残疾人并施以同情，这种视之为正常的态度是富翁想要的；美版中，富翁希望男主在他需要救助时可以袖手旁观，好让他从这种残疾姿态中解脱，而富翁认为有犯罪前科的男主能做到这一点。
两个版本的理由都很有说服力，而且在后续处理中也很好的延续了富翁雇佣的动机。在法版中，男主离开之后，还出现了描绘新的护工对富翁的态度（视之为残疾人、不会强制护理、唯唯诺诺）这般场景，无形中与富翁当初挑中男主的原因前后照应。而在美版中，要让两人关系自然的发生改变，需要几个必要的场景——
- 对富翁求死片段的特写，get。富翁呼吸不畅时，男主给他吸氧器，但他拒绝呼吸，想要憋死自己。
- 富翁对男主的肯定，get。富翁向男主袒露心扉，没有认可男主就不会发生这样的对话。
- 富翁因男主的出现而改变，不再求死，get。类似的片段实在很多，不胜枚举。
有了这几个场景，美版《触不可及》中富翁的动机与行为就有了一致性，剧情发展也更自然。由于两个版本的富翁动机不同，并且故事剧情的一致性也比较高，因而很难说哪一个版本更好。而且，仔细观察还会发现，二者不同的动机也和全片风格一致。法版的富翁自尊意识更强，电影风格也更加浪漫色彩；美版的富翁更加现实，电影风格也更加亲民。
第二，美版《触不可及》的男主黑人与法版有巨大不同。两个版本的电影哪个更让人喜欢，很大程度上受到男主的影响。法版的男主黑人，肢体语言和表情相当丰富，也非常夸张，有一种活宝的感觉，看起来很灵动潇洒，对很多事情毫不在意且有自己的喜好和喜剧特色，却又在适当的时候展现丰富的情感，很酷很年轻。
美版的男主黑人乍一看并不是很讨人喜欢，但仔细研究却又发现他也是个很真实的角色。法版的男主是单身年轻人，美版的男主则是中年已婚男士，因而能发现美版男主脸上的愁容更多一些，仿佛写满了生活的压力。配合分居的妻儿次情节，美版男主也是非常真实的。当然，在挑逗女士、自吹自擂的时候，却又有些模仿过度之嫌，不如法版的自然。但无论如何，两个版本的男主设计得都很不错。
第三，美版《触不可及》的富翁内心矛盾更丰富。在法版中，富翁固然有一定的内心矛盾——比如笔友是否会接受坐轮椅的自己——但相对来说，内心矛盾程度不如美版。美版富翁有几处情绪爆发的场景，尤其是砸礼物的场景，这是美版和法版富翁最大的不同之处。美版富翁内心压抑着愤怒，自己生活因为残疾而改变，每个人都在插手他的生活，这让他很愤怒却又无法宣泄。砸礼物场景的加入让富翁的情感更有力度、更加真实。更妙的是，宣泄愤怒之后，紧跟着就是释怀后的放松，尽情享受他原本抗拒的生日聚会，这很好的展现了他的改变。
除了以上几个大的不同外，剧情发展顺序上也有些许不同。在展开这部分的分析之前，请想象一下，如果要让你来改编法版《触不可及》，你会有什么感受？显然，你会有一种无从下手的感觉。如果改得太多，就会陷入为不同而改的陷阱；如果改得太少又没必要拍了，甚至改得太少也会让有追求的编剧自尊受辱。
从剧情安排上的不同，就能看出编剧内心绝不希望别人说他混日子。而且电影也表明，美版《触不可及》的改编是非常用心的。比如一些法版电影中的经典场景，如降落伞、会面女笔友等，美版发生的顺序是和法版不同的。这种不同并非随意为之，而是精心安排。
最妙的是，法版中浪漫的会面笔友场景，在美版中改为非常现实的尴尬会面。当初看法版《触不可及》时，我就觉得女笔友不在意年龄、瘫痪轮椅等，只图柏拉图式爱情，实在过于梦幻的美好。而美版中则很真实，哪怕女笔友提前知道富翁是瘫痪，但真的见到之后还是介意，作为上流社会的女笔友不想像个佣人一样照顾富翁。这很不美好，但是很真实，所以是很棒的改编。
并且，富翁的爱情线并未结束，结局的时候居然让曾经长时间帮忙的女助理出场，奏出一曲“远在天边近在眼前”的美好爱情。这个设计同样是超赞的。相比法版浪漫的女笔友会面，我相信近在眼前的女助理一定会和富翁过上美好的日子。因为他们以前已经很相处的来，这绝对是比所谓梦幻浪漫更长久的。
除此之外，男主的家庭线从法版的母子兄妹关系，变为丈夫妻子孩子关系。这一次情节的变化也能看出编剧很认真在改编，因为这么大幅度的改编等于重新创作，至少在次情节上已经属于原创了。另外，有些土的舞姿、有些丑的画作，某种程度也在适应美版更接地气的男主风格。毕竟男主只是一个普通人，跳舞和初次尝试画画，水平肯定不会很高。
平心而论，美版《触不可及》还是一部蛮不错的电影。可惜的是，对改编电影来说，平局往往等于输。但我想强调的是，美版《触不可及》不仅仅是一部改编电影，更是一种态度。改编不意味着偷工减料，哪怕面对优秀之作，若图省事也只会画虎成狗。改编并不比原创容易，这同样需要非常认真严谨的态度。我非常欣赏美版《触不可及》传达的这种态度。
,
