1945年7月26日《中美英三国促令日本投降之波茨坦公告》公布之后,日本首相铃木于7月28日接见新闻界人士说,内阁对声明执行一种“默杀”政策,意思是不加评论。可是日文对“默杀”有两种解释,一是“暂不评论”,一是“不予理睬”。

日本天皇投降诏书 日本天皇终战诏书播放前后(1)

译员们无法知道铃木的内心所想,他们将其译成英文时,选用了“不予理睬”的释义,这引起盟国的愤怒。于是,8月6日,美国在广岛投下了原子弹,苏联也于8月8日对日宣战。

形势急剧变化,日本必须立即对降还是战做出决断。1945年8月13日,日本铃木首相召集最高战争指导会议,讨论如何对付波茨坦宣言。参加会议的有东乡外相、阿南陆相、米内海相、梅津参谋总长、丰田军令部总长。会上发生了激烈争论,铃木、东乡、米内表示,在不改变天皇地位的条件下可以接受宣言,但阿南、梅津、丰田坚决反对,表示要抵抗到底。

实际,天皇此时也急于表示自己的态度,他已决意接受投降。天皇说:“继续战争只能造成日本人民的毁灭,延长全人类的痛苦。”并说:“朕同意依据外相提出的条件接受《波茨坦公告》。”以后召开的最高战争指导会议,虽然作出了接受波茨坦宣言的决定,但阿南又对保留天皇制的问题提出看法,并坚持自己的意见不退让。

8月14日上午7时,内大臣木户幸一看到了同盟国空投的传单,传单上写的是日本投降书和美国复照的日语译文。木户幸一意识到这种传单一旦落人日军手中,必将激怒他们,引发军事叛乱。于是,他建议天皇再次召开御前会议。

日本天皇投降诏书 日本天皇终战诏书播放前后(2)

天皇表示赞同。天皇在御前会议上再次说:“如果我们打下去,日本将成焦土。”他说他必须“忍所不能忍者,把复兴国家的希望寄托于未来。”并说:“关于国体的忧虑,也是很自然的……无论我自己将会怎样,我愿拯救全体国民的生命。

由于国民对目前局势一无所知,我知道当他们听到我们的决定时势必会感到突然,如果有必要,由我亲自向他们解释,我愿意发表广播讲话。”天皇讲话时多次摘下眼镜,把白手套捂到脸上。与会者开始是呜咽,后来变成嚎啕大哭。哭声掩没了天皇的声音。

天皇的《终战诏书》录音是在8月14日夜11点30分录制的。录音录制了两遍,第一遍因天皇讲话有点紧张,有几个字不太清楚,便又重录。第二次录音又因声调太高,还漏了一个字,天皇仍不太满意。但录制人员认为天皇太辛苦了,没再重录。漏的一个字做了技术处理。录好的唱片被放进保险柜内保存起来,定于8月15日中午播放。

日本天皇投降诏书 日本天皇终战诏书播放前后(3)

以田中健二少佐、椎崎中佐、古贺少佐等为首的一些主战派死硬分子听到消息后,决定破釜沉舟,兵谏天皇,改变圣断,阻止天皇《终战昭书》播出。他们找到近卫师团团长森赳,要求他参加他们的叛

乱,遭到森赳拒绝。田中健二开枪打死了森赳,控制了近卫师团。东条英机的女婿古贺少佐随即伪造了命令,占领皇宫。田中健二率人在宫内省搜查了两个多小时,也没找到天皇的录音唱片。这时天已发亮,田中健二暂时停止在官内省的搜查,带一部分人赶到广播大楼,他要赶在广播天皇《终战诏书》前发表公告。他用枪抵

住播音室主任馆野的头,要他安排他广播,遭到馆野拒绝,此时东部军管区司令田中大将得知情况后,立即组织力量平息了叛乱。

日本天皇投降诏书 日本天皇终战诏书播放前后(4)

日本天皇投降诏书 日本天皇终战诏书播放前后(5)

叛乱平息之后,天皇的录音于8月15日中午12点按时播放。天皇本人向全国人民讲话,这在日本历史上是第一次。主持这次播音的是日本有名的广播员田信贤。他在广播开始时说:“这次广播极其重要,请所有听众起立,天皇陛下现在向日本人民宣读诏书,我们以尊敬的心情播送玉音。”然后,广播里响起了日本的国歌《君之代》。《君之代》播送完毕,响起了天皇宣读《终战昭书》的声音。日本投降的消息,随着这一声音传向了全世界。

在皇宫外的广场上,政变头目田中健二和椎崎双双跪倒在地上,椎崎抽出短剑剖腹自杀。田中健二则用手枪对准自己的脑袋开枪自杀。

在此之前,陆相阿南在家中穿上了天皇赐给他的白衬衫,剖腹自杀。自杀前,他的小舅子竹下中佐正好赶到,这个小战争狂人见到后竟淡淡地说:“这也许是合适的。”阿南剖腹后,没有立即死去。竹下取下阿南的匕首,在阿南耳下颈部又刺了一刀,阿南倒下彻底死去。

,