前言：这是我原定计划的一个考古项目。但是由于一些资料不全所以就放弃了。所以这里以一个还算是比较老的玩家的视角来展现对于汉化发展的一个简述与杂谈。
心灵终结在mod圈子里也算是非常的火了，甚至在CNC玩家圈子里都算是有点热度的。在3.3之后MO玩家数量呈井喷式增长，不论是真正的爱好者还是一些纯粹为了看两个小姐姐的。而各种自制战役也是如雨后春笋般增长，有的甚至突破了原有的mod设计。
不过本文的重点并不在于此，因为我对于技术类的东西还是有点生疏，改ini也只是点皮毛（出于研究目的）。原始的MO是没有汉化的，所以汉化对于一些玩家入坑来说是非常重要的。如果没有汉化，也就没有什么勃（划掉）悖论引擎、梵（划掉）焚风反抗军这些称呼了。一大堆的e文直接劝退e文不过关的玩家。除此之外对于e文的理解也会造成不同玩家对于剧情理解上的冲突。因此一个完善而合理的汉化是非常重要的。本文将简述MO系列的汉化发展史。
当然，最早期的版本（1.2）是没有汉化的，以前的一些视频里可能有一些汉字出现。这些不过是YR的汉化部分罢了。
心灵终结的汉化最早应该是从2.0开始的。无论是c还是psi，汉化都是2个人制作的——赛宁和穆恩。正是两个人的汉化，才让MO开始在玩家群体中流行开来。本人也是2.0时代入坑的，每次加载游戏的时候，载入界面的右下角总是写着这两位的大名。
关于这两位汉化者，穆恩已经下落不明，也没有其它关于这个人的消息或者介绍。或许老一辈的mo玩家知道他的消息与身份，但是我在网上并没有找到一些他的相关信息。而赛宁相对就比较知名了。他同时也是NP时代的mod《神龙天舞》的作者。
这个mod是NP时代几个比较知名的mod之一。但是这个mod本身也引起了很大的争议。由于这个mod未经许可使用了一部分来自于MO的素材（也不难解释），使得天朝的modder在国外在一段时间内给了别人很不好的印象。当然神龙天舞在2.5之后进行了大改已经看不出一些抄袭的痕迹了，但是大部分还是来自于网上的公素。就mod本身来说，第四阵营的设定以及各阵营的独立bgm在mo那个只有三个阵营的时代来说还是非常有创新的，然而到这个mod停更之前，制作组也没有一套相关的战役拿出来。相比之下后来的《无敌之师》、《科技暴动》都有一套自己的战役拿得出手，这一点也算是吸取了教训。当然这个mod就现在的眼光来看已经跟不上现在的审美了，技术方面也没有什么拿得出手的东西与《复仇时刻》等mod媲美。
3.0时代开始，汉化的种类就相对多了起来。当时比较通用的有火星鼠汉化（火汉）和贴吧贴吧汉化（吧汉），青氏汉化（青汉）也相对比较有名。当时我玩的版本是安装了火汉的版本。一些东西与贴吧讨论的单位位用名还是有些区别的。
当时有一部分人认为火汉误导了一部分玩家，对火汉有一定的负面评价。然而火汉在一部分单位的汉化还是有可取之处的。对于太平洋前线的“河童坦克”和“友川纪夫”，火汉这里将其转为日语再进行了二次翻译。这一点甚至被后来的官方汉化所采用。在后来的官方汉化出来之前，这两个单位在贴吧被叫做“卡帕悬浮坦克”和“诺如”。这就不禁容易让人联想到某个被山寨了多次的衣服品牌和一种病毒。好在后来官方汉化出来后这两部分还是被改过来了。
当然其它的一些单位的翻译就有一些与正常单位的翻译出入较大的了。可能是翻译组希望文艺一点吧。
进入了3.3时代，又出现了soon汉化和特技汉化。soon汉化按照单位的原意进行翻译，而火汉一如既往地保持了那种独特的风格。包括焚风的子阵营，火汉也给出了不一样的翻译。不过很多单位的翻译都开始向正常翻译靠齐（比如说猎狼犬直升机）。当然仍然有人对于这种翻译抱有一些负面评论，本人保留意见。
本人在3.3.2之前一直使用火汉。但是在贴吧上讨论的还是用的常用名称。3.3版本的火汉给我最深刻的印象，就是对于壁垒杀手导弹的翻译（尽管后来改过来了）。
当然火汉也有一些优点。对于M.A.D.M.A.N.和机械造物这两个当时容易令玩家感到莫名其妙的单位，火汉的翻译（狂人爆弹和元素撞击炮）在这里就给出了一些这两者功能的暗示。或许用了这种汉化的玩家也能很快明白这些单位究竟是什么用途了吧。不过总体上这些翻译与单位的原始含义还是有一定的出入，讨论问题的时候大多数也很少用火汉的名称了。
到了3.3.2时代，soon汉化转为了官方汉化。为了避免一些讨论上的冲突，本人也开始放弃使用火汉转用官方的汉化。
这些单位基本上都是根据单位的e文翻译直接翻译过来的，当然对于前面提到的两个PF的单位，官方汉化采用了火汉的翻译方法。然而火汉并没有就此停更，相反，火汉做出了一些具有特色的改动。
火汉对战役的界面进行了修改，这种风格更像3.0时代。
这两种汉化一直到现在仍在更新（才怪，3.3.5都没出来怎么更新）。青汉和特技汉化本人不是非常的了解，现在也停更了。尽管本人为了准确性还是放弃了火汉，但是我仍然认为火****特的一面。尽管对于火汉仍然有一部分有争议的地方，但是它还是有一定的特殊意义。在这里也希望火星鼠能坚持更新吧。虽然我不再用火汉但是还是希望他能坚持下来。
关于汉化的发展史，到现在也就讲得差不多了。尽管官方汉化已成为了主流，但是那一段汉化的历史不能就此被遗忘。本人也仅是以个人的视角进行的讲述与评论，讲得可能有些粗略，还请各位见谅。如果有什么细节方面的东西欢迎各位大佬补充。至于那些争议，就让后人去评论吧。
备注：火星鼠汉化没有制作过模仿3.0的战役界面。
本文转载自哔哩哔哩用户“城管Boris”，转载已获得授权。转载文章仅代表原作者本身观点，其中出入部分与“火星鼠汉化组”无关。
如果想了解更多有关尤里的复仇MOD和心灵终结有关的资讯，敬请关注微信公众号“火星鼠汉化组”。
