张艺谋说： “燕山雪花大如席”，到底错没错？，我来为大家科普一下关于张艺谋长城讲的什么故事?下面希望有你要的答案，我们一起来看看吧!
张艺谋长城讲的什么故事
张艺谋说： “燕山雪花大如席”，到底错没错？
张万福
2022年2月4日，第二十四届冬奥会开幕式如期在北京鸟巢举行！在开幕式进行中，主持人以及总导演张艺谋在接受采访中，都引用了李白：“燕山雪花大如席”的诗句。一时间有网友嘲笑说：真是开国际玩笑？燕山雪花怎么大如席了？......居然如此没文化.....。
“燕山雪花大如席”，出自李白的《北风行》。
《北风行》原文如后：“烛龙栖寒门，光曜犹旦开。/日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。/燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。/幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。/倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。/别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。中有一双白羽箭，蜘蛛结网生尘埃。/箭空在，人今战死不复回。/不忍见此物，焚之已成灰。/黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁。”
将上面诗文，翻译成白话文大意是：传说在北国寒门这个地方，住着一条烛龙，它以目光为日月，张目就是白昼而闭目就是黑夜。这里连日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北风怒号而来。燕山的雪花其大如席，一片一片地飘落在轩辕台上。在这冰天雪地的十二月里，幽州的一个思妇，在家中不歌不笑，愁眉紧锁。她倚着大门，凝望着来往的行人，盼望着她丈夫的到来。她的夫君到长城打仗去了，至今未回。长城那个地方可是一个苦寒要命的地方，夫君你可要保重啊。丈夫临别时手提宝剑，救边而去，在家中仅留下了一个虎皮金柄的箭袋。里面装着一双白羽箭，一直挂在堵上。上面结满了蜘蛛网，沾满了尘埃。如今其箭虽在，可是人却永远回不来了，他已战死在边城了。人之不存，我何忍见此旧物乎？于是将其焚之为灰矣。黄河虽深，尚捧土可塞，唯有此生离死别之恨，如同这漫漫的北风雨雪一样铺天盖地，无边无垠。
其中“日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台”。这两句极尽北风凛冽之形容，对雪的描写更是大气包举，想象飞腾，精彩绝妙，是千古传诵的描写环境的名句。
诗的后半部分先刻画了丈夫为国慷慨从戎的英武形象，后描写了“幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。倚门望行人，念君长城苦寒良可哀”其思妇睹物思人的黯然神伤之情。“黄河捧土尚可塞，北风雨雪恨难裁”。鲜明地反衬出思妇悲愤得不能自已的感情。
为此，有网友将上下两部分联系起来说：东汉有出自马援“马革裹尸”的典故；旧时，民间亦有“芦席裹尸”的习俗。认为：李白此处的“燕山雪花大如席”本意是说：“妻子怀念死在燕山战场上的丈夫无人收尸，没有人给他盖上一张草席。所以，妻子希望燕山的雪花像席子一样大，把死去的丈夫掩盖。因此，将‘燕山雪花大如席’单单用来描绘雪花的大小，不太妥当。是没有文化的表现！”
但对此说，又有网友不赞同说：理解一段诗词或者名言，应该结合当时的语境？“为什么我的眼里常含泪水？因为我对这土地爱得深沉”，是艾青于1938年国破家亡之时发表，在国难当头、山河沦亡的抗战初期，它不可避免地带上了那个时代悲壮的氛围，表达了对当时的时局的愤恨，难道繁华盛世就不能用了？今天人们不是也常常引用这句诗，来表达对祖国的深深的挚爱之情吗？
在宋代王安石在自己的诗作中，也有“燕山雪花大如席”的诗句。其在《胡笳十八拍十八首》中也写道：“燕山雪花大如席，与儿洗面作光泽。/怳然天地半夜白，闺中只是空相忆。/点注桃花舒小红，与儿洗面作华容。欲问平安无使来，桃花依旧笑春风。”
该诗翻译成白话文大意是：“燕山的雪花大片大片的像坐席，用它给孩子洗脸，能使之光泽。模糊然而天地半夜白，闺中只是空相忆。点注入桃花舒展小红色，给孩子洗脸华容。想问平安不让来，只有满树桃花依然笑迎着和煦的春风。”
从李白的原诗语境来看：“燕山雪花大如席”一方面描写了燕山雪大，北风凛冽的环境；另一方面也应该有“妻子怀念死在燕山战场上的丈夫，希望燕山的雪花像席子一样，将死去的丈夫掩盖.......”等语意。
但到王安石《胡笳十八拍十八首》中“燕山雪花大如席”的语境中，就完全没有李白诗中后面那一层语意，而完全变成了一句描写北国风光环境的词语了。
因此，冬奥会开幕式导演张艺谋在接受记者采访中说：冬奥会开幕式的创意：蕴含着“一叶知秋.......，燕山雪花大如席.....等等”是没错的。
冬奥会开幕式中，主持人在解说中，也进一步对“.....燕山雪花大如席.....。”有所发挥，也应该是没错的。
二0二二年二月六日·十一时
,
