文 | 阳山桃
编辑 | kino
天气转热，夏天即将到来，不少洋溢着青春气息的电影都会选择在初夏和观众们见面，新鲜的面孔，契合着与校园、青春有关的故事，无疑是迎接暑期的最好准备。
今年也不例外，包贝尔执导的《阳光姐妹淘》定档6月11日，已经开始从东北一路向南，与大学生们见面。这部电影一口气曝光了7位新人女演员，主打青春、怀旧、梦想的力量。
另外一部《五个扑水的少年》也在近日放出了海报与预告片，和包贝尔片中的7朵金花不同，这部电影从标题便可以知道，讲述的是5个少年们的故事，同样是新人演员，男生学花样游泳的题材让电影看上去青春热血的同时还带着强烈的喜剧效果。
这两部电影虽然主演们的知名度不是特别高，但是影迷们可能一下子就可以猜出来，这两部电影都是根据已有电影进行的翻拍作品。虽然故事来自他国，但细节必然是要进行本土化的落地。
都说故事创意是电影开发最难的环节之一，买过往成功影片的版权进行翻拍也无可厚非。但我们也不禁想问，难道就没有其他国家选择翻拍我们的电影么？
其实还真有，而且就在最近两年，可能会迎来一大批中国电影被翻拍的爆发。同时在过去很长一段时间里，一直有优秀的中国电影被认可，从而出现了其他国家翻拍的版本。
从“走出去”到“卖出去”：中国电影被翻拍的尝试
很多观众特别熟悉的，应该是马丁·西科塞斯将《无间道》翻拍成了《无间道风云》。作为当年重振香港电影士气的影片，好莱坞版本也是颇具分量的A级制作。莱昂纳多·迪卡普里奥和马特·达蒙两位演员接下了梁朝伟与刘德华的角色，影片当年还获得了颇具分量的奖项认可。
韩国其实对中国香港的类型片也情有独钟。当年游乃海执导的《跟踪》就被韩国制片公司改编成了《绝密跟踪》。同样是银河映像的影片《毒战》也被韩国制片公司相中，翻拍版的《毒战》虽然不及原版，但也曾在当地引发话题，演员们也得到了奖项的认可。
不仅是这几部近年来的作品，更早的《逃学威龙》《英雄本色》甚至都有韩国翻拍的版本。
最近几年，中国文化的海外传播已经形成了一定的规模，从早年的个案传播到当下的组团出海，如今中国电影不仅是“走出去”，在世界各地进行放映，更是将“买进来”变成“卖出去”，让中国故事被世界各国讲述。
类型片被认可：中国故事变世界故事
一部强类型的影片能够被另一个国家或地区翻拍，也说明了这部影片创意上的成功。发展相对更早、更快的中国香港影片历来以情节、创意取胜，也在多年内成为很多国家制片公司瞄准的目标。除了韩国一直对港片情有独钟，甚至连俄罗斯都曾翻拍过《大事件》。
而最近几年内地电影市场的蓬勃发展，也让诸多作品有了被再次讲述的机会。比如在国内获得票房与成功的喜剧电影《夏洛特烦恼》就有了马来西亚版的《令伯特烦恼》，在马来西亚、新加坡等地上映。
《全民目击》也在2014年被韩国相中，有了韩国版的《沉默》，该片在2016年宣布主演阵容，2017年上映。这样社会化的题材能够被其他国家选择翻拍，可以说是中国类型电影得到了国际的认可，也让我们对未来更多的中国电影变成世界电影有了期待。
该片的制片人之一肖凯在接受采访时就曾表示，翻拍既能确保创意和剧本的质量，也可以将创意的应用最大化。他同时透露，自己最终选择合作的公司是因为该公司“看重电影的创意和对社会现实的反映，才会决定购买。这种对买方的综合考虑和选择是我为保证作品翻拍质量而做的最大努力。”
可以说，翻拍既是对电影本身的肯定，也侧面印证了目前中国电影产业的发展和更多优秀作品的涌现。就在最近几年，我们有可能将迎来一次中国电影作品被世界各国翻拍改编的井喷。
《七月与安生》等被翻拍：中国文化在世界生根发芽
在2019年，几乎是同一时间，有两部电影先后宣布了韩国翻拍版的选角。一部是《七月与安生》，另一部则是《解救吾先生》。
韩国版的《七月与安生》叫做《再见，我的灵魂伴侣》。一对中国好朋友的故事如何在韩国落地生根，不免让人好奇。两位主演一位是近年来新晋涌现的新演员，另一位则在2014已经出道。这样两位演员会呈现出如何有别于周冬雨与马思纯带来的气质，实在是让人期待成片的效果。
根据真实事件改编的《解救吾先生》则属于一直备受海外市场青睐的警匪类型，也是导演丁晟最为成功的作品之一。此番被韩国翻拍，演员定下了实力派演员黄政民。巧合的是王千源恰好也演过翻拍自黄政民主演的电影《大人物》，此番两人互演彼此的电影，也让电影未及开拍就有了十足的话题。
这两部电影尚未有制作完成，今年又传来了《风声》将被翻拍的消息。2018年，韩国电影公司LAMP买下了《风声》的海外电影改编权，今年年初正式拍摄的决定终于尘埃落定。
可以说，中国影片越来越有共情力的主题扩大了与海外观众沟通交流的空间。一方面，是多年来的中国电影走出去战略，我们看到的是诸多影片在世界各地与不同文化背景的观众们见面；另一方面，我们则看到最近几年电影产业的发展，正在让中国电影的类型化、普适性愈发增强，中国文化正在随着世界各地观众都能懂得的故事生根发芽。
在中国化的类型片领域探索多年后，如今的中国电影正在成功输出，这不仅是中国与世界各个国家和地区电影交流的新阶段，也是中国电影工业水准和类型化的日趋成熟，我们也期待着更多的优质电影“卖出去”，继续扩大着中国电影的影响力。
/ 开奖 /
恭喜
ArvinTing、柠檬树下柠檬果、
