壮话听起来简单粗暴,直截了当,但也有自己的委婉表达方式。

不知哦,就是说你很愚蠢的意思。说愚蠢比较伤人,谁听了都不高兴,弄不好当场闹翻脸。

俗语民间俗语(民间典故壮话不知哦)(1)

“哦”在汉语体系里,表示明白,知道,认同,用于两个人之间的交流与应答。在壮话里,也是一样的字义。但把“哦”与“不知”两个字连用,却起到了婉转批评他人无知的作用。这其实是由生活方式演变而来的一个活用词汇的范例。

俗语民间俗语(民间典故壮话不知哦)(2)

现在的孩子都是抱大的。即使在农村,摇篮也渐渐成为历史产物。但90后之前出生的孩子,应该都有过睡摇篮的经历。同时也有过亲自为弟弟妹妹摇摇篮的经历。或者看到过别人给孩子摇摇篮。

俗语民间俗语(民间典故壮话不知哦)(3)

一般是看到孩子犯困了,就放到摇篮里,负责摇摇篮的人,要一边摇着摇篮一边哼唱。摇篮是悬空的,摇的人通过有节奏的拉动拴在摇篮上方的绳子来帮助孩子入眠。壮族人可没有什么摇篮曲,全程只拉长腔调念三个字,“哦啊哦啊嗯,嗯啊嗯啊哦”,来来回回反反复复的念,一点都不像唱歌,更像和尚在诵经。可能躺在摇篮中的孩子听着觉得单调乏味,反正听着听着就睡着了。你别说,唱与不唱还是有区别的,如果你不唱,光摇着摇篮,孩子可能会醒会闹,只要你唱起来了,孩子就像被催眠一样,睡得很香,然后看管孩子的人可以好好休息一会了。

俗语民间俗语(民间典故壮话不知哦)(4)

“不知哦”,就是由上面的生活场景创造出来的。原义并非说你不会应答,而是指连“哦啊哦”这么简单的发声都不会,是不是笨到家了呢?这个词其实带有很浓厚的感情色彩,特地用来讥讽那些最基本的东西都不会的人,但不会直接骂你愚蠢。这个词如果用在汉语体系里,可能会让很多人感到稀里糊涂。

俗语民间俗语(民间典故壮话不知哦)(5)

——THE END——

,