要说最近话题度最高的，非《乘风破浪的姐姐》莫属了。在这个新浪热搜榜暂停的时期，仍旧讨论度爆棚，第一期才刚上线，节目就已经火炸了，不光播放量超高，豆瓣评分也很高。
感受一下姐姐们的神仙动图。
提到唱歌跳舞的姐姐，我又想起了刘敏涛姐姐的《红色高跟鞋》名场面。
优秀的表情管理，眼神不经意间透出的“三分薄凉三分讥笑四分的漫不经心”，slay全场！
那么，“乘风破浪”用英语怎么说呢？
想到乘风破浪，可能会想到韩寒的电影，有一个英译名叫《Duckweed》，这个词的意思是浮萍，知乎上有人分析说：生如浮萍，乘风破浪，直至远方。
这部电影，整体上还是比较悲观的，浮萍这个译法显然不符合霸气姐姐的气场，我们还是来看一下乘风破浪字面上怎么翻译。
Literally it means to 'sweep ahead full sail'. This idiom is used to describe someone who advances bravely in defiance of hardship and danger.
字面上的意思是“扬起满帆”。用于描述某人不顾艰难险阻和危险，勇往直前。
新加坡知名报纸TODAY将片名翻译为：
Older Sisters Who Brave the Winds and Waves
例句：This is an enlightened without the choice, it is a seer's historical mission, this is a leader of the brave the wind and waves.
这是一个觉悟者的无悔选择，这是一个先知者的历史使命，这是一个引领者的乘风破浪。
《南华早报》则是直译“乘风破浪”：
Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves
例句：I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves.
我喜欢乘风破浪，即使是在大风大浪的冬天。
相比报纸TODAY的翻译感觉上要更简洁和耐人寻味，brave在这里用作动词，意思是：勇敢面对（困难/难题）。
无论是意译还是直译，都能感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。
而维基百科上的英文名 Sisters Who Makes Waves，虽然用词平实，但是却有双关之一，而且还能体现出引领潮流创造潮流的意思，而且用词简洁明了。
三十而骊，青春归位：你pick哪位姐姐呢？
文章转载自公众号【意映翻译】——了解更多新奇有趣的英语干货知识
