1991年，一部名叫《沉默的羔羊》的电影在美国上映，一举夺得当年奥斯卡五项大奖，成为影史上不朽的经典。
《沉默的羔羊》海报
“汉尼拔”这个人物形象深入人心，也使这部电影的原著小说《沉默的羔羊》，在全球范围内达到了家喻户晓的地步。
在《纽约时报》1992年的畅销书排行榜上，《沉默的羔羊》稳稳地坐上第一把交椅。
安东尼•霍普金斯饰演的汉尼拔
它也将悬疑类型小说带入了经典文学的殿堂，成为悬疑文学史上难以逾越的巅峰。
这本书首次在国内露面，是以怎样的姿态呢？
一位读者有过回忆：
《沉默的羔羊》最早刊于《译林》杂志1992年第4期：
《译林》1992年第4期目录
在美剧还未风靡的那些日子，这本以“打开窗口，了解世界”为宗旨的杂志，是当时第一手掌握国外文化的时尚刊物。
故事要吸引人，才有生命力
《译林》杂志创办于1979年。
《译林》创刊号
对于年轻一代的文艺青年来说，这本杂志可能有些许陌生。但在理想主义盛行的九十年代，《译林》杂志的火热程度和地位可不亚于现在的视频网站。
杂志创办人李景端回忆时，说到：从读者的角度，有一个朴素的期盼，故事一定要吸引人，抓住好看耐看，才有生命力。《译林》就是要走介绍通俗文学尤其是西方当今流行小说的道路。
正是这样的办刊态度，《译林》杂志迅速走红，登载了包括《沉默的羔羊》在内的无数最新的外国小说，大受读者欢迎，成为外国文学爱好者几乎人手一本的旗帜读物。
读者回忆读《译林》的经历
看外国畅销小说，就买译林版
因《译林》杂志积累的作品与译者资源，孕育出了以外国文学作品出版为主要业务的译林出版社。
1989年，译林出版社成立。
译林出版社成立三十周年纪念
那时，我国刚加入世界版权公约。李景端认为，今后出版实力之争，就是拥有版权之争。
于是，译林社敢为人先，加强收集西方当代畅销书的信息，大胆买进版权。
“由于我们出手早，信誉好，像《沉默的羔羊》的版税率一开始才3%，每本预付金不超过1000美元。”
《沉默的羔羊》版权购买启事
经过努力，当时英美最流行的畅销书，其版权几乎大部分被译林买下。之后译林又发挥独有的刊与书连用优势，推出一套“外国流行小说名篇丛书”，形成刊、书互补特色，以至市场上流传这样的说法：
“想看外国畅销小说，就去买译林版。”
昏暗的灯光下，再也不能入睡
我们再回到《沉默的羔羊》这本书。
一部中篇小说，印到四百万册以上，《沉默的羔羊》显然是类型小说中颇为成功的作品。
《每日新闻》这样评价它：“星期五翻开此书，关上所有的门和窗……到星期一，在昏暗的灯光下，你再也不能入睡。”
译林初版《沉默的羔羊》
这种“好读感”来自长有络腮胡子的作者托马斯·哈里斯（1940— ）。据说，他会每晚给母亲打个电话报平安。而且精通厨艺，喜欢给朋友做美食。
托马斯·哈里斯
而一旦埋头书斋，他就变成那个游走于心理迷宫的悬疑作家，那个深不可测的食人魔汉尼拔的创造者。
虽然只出了五部小说，但已使他成为公认的悬疑小说宗师。其中《沉默的羔羊》系列尤为经典。
我们在2013年，出版了“沉默的羔羊”系列四部著作。
在美剧没有风靡的日子里，大家整夜读着小说，为食人魔倒吸一口冷气。
根据“沉默的羔羊”系列改编的美剧
难道，这不是人生的美妙时刻吗？
在这些美妙时刻中，《译林》杂志为人们打开了看世界的一扇窗，影响了大批热爱外国文学的读者，而译林社也完成了一本杂志到一个出版社的旅程。
那些曾经让人想一夜读完的流行小说，一路风靡，经过无数读者的检验，逐渐步入经典的殿堂。
它们与译林名著一道，使“译林”这个品牌茁壮生长，长立于文化之林。
相关链接：
译林世界名著，从这一本谈起……|三十年，三十书
译林三十岁了，想和你说说我们的故事……
本期编辑：西子卡
,
