757th article第757期双语推文
Photo: Xu Zongfu
NB: This may not be a word-for-word transcript.
Xingyang is positioned as a beautiful ecological bastion in western Zhengzhou. On sunny days, the roads are smooth, clear, and surrounded with impressive scenery. As night falls, the streets are ablaze with colorful lights as the moon shines brightly in the night sky. In the past five years, Xingyang has been actively exploring and bravely applying a strategy of innovation-driven development to maintain sustainable economic growth with every inch of its 908 square kilometers of land.
定位“郑州西美”的荥阳，晴空万里时，景明路畅、万物焕彩；随风入夜时，明月生辉、流光溢彩。近五年，荥阳市积极探索、勇于实践、创新赋能、行稳致远，将高质量发展深深铭刻在这908平方公里辖区的每一寸土地上……
Photo: Xu Zongfu, Ding Youming
In 2020, the gross domestic product (GDP) of Xingyang totaled 54.6 billion yuan, 1.37 times that of 2015, while its per capita GDP was 80,000 yuan, 1.27 times that of 2015. Its per capita disposable income reached 30,149 yuan, up 42 percent from 2015. Xingyang has been steadily promoting the transformation of its industry, accelerating the construction of a modern industrial system and promoting high-quality development in the manufacturing sector. The added value of the equipment manufacturing industry has increased by 94.9%, making it one of China's top 100 industrial county-level cities for five consecutive years.
2020年，荥阳全市地区生产总值546亿元，是2015年的1.37倍；人均地区生产总值8万元，是2015年的1.27倍；居民人均可支配收入30149元，比2015年增长42%。产业转型步伐稳健，现代产业体系加快构建，制造业高质量发展深入推进，装备制造业增加值累计增长94.9%，连续五届上榜“全国工业百强县”。
Photo: Xu Zongfu
During the 13thFive-Year Plan period, Xingyang attracted 73.89 billion yuan of funding from both overseas and domestic sources, 1.5 times that of the 12thFive-Year Plan period. With the continuous enhancement of its innovation capacity, Xingyang was rated as one of the top 100 county-level cities in the nation for investment potential and one of the top 100 county-level cities for scientific and technological innovation. It spent 1.12% of its GDP on R&D, 3.4 times greater than during the 12thFive-Year Plan period. Since the 12thFive-Year Plan period ended, Xingyang has more than 6.5 times the high-tech enterprises with 85 companies, and has doubled the number of technology-based enterprises to 309. The number of patent applications and grants reached 7,067 and 4,396 respectively, with an annual increase of 9.1 percent and 3.5 percent.
“十三五”时期，荥阳引进域外境内资金738.9亿元，是“十二五”期间的1.5倍。创新能力不断增强，全社会研发投入强度达到1.12%，是“十二五”期间的3.4倍；高新技术企业85家，是“十二五”期间的6.5倍；科技型企业309家，是“十二五”期间的两倍；专利申请量、授权量分别达到7067件、4396件，年均增长9.1%、3.5%，获评全国投资潜力百强县（市）、科技创新百强县（市）。
In recent years, Xingyang has actively promoted the renovation of old residential areas in line with its original intention of achieving practical results for residents. It has upgraded a total of 52 roads, and added 122 kilometers to the gas supply network, 64 kilometers to the heating network, 276 kilometers to the water supply network and 106 kilometers to the storm sewer network. A total of 4.23 million square meters of resettlement housing has been built, and 44,000 people have moved back. A "smart" urban management system has been made available in all central urban areas, while the built-up area of the city has grown to 79 square kilometers, with urban residents accounting for 59.5 percent of its total population, 8 percentage points higher than at the end of the 12thFive-Year Plan period and 4.8 percentage points higher than the provincial average. It has continuously increased spending on improving people's wellbeing, giving the people a stronger sense of achievement and happiness. Government spending on improving people's welfare totaled 26.87 billion yuan, an average annual increase of 6.6%.
近年来，荥阳市本着为民办实事的初心，积极推进老旧小区改造工程，实施道路升级改造累计52条，新增供气管网122公里、供暖管网64公里、供水管网276公里、雨污水管网106公里；建成安置房423万平方米，回迁群众4.4万人；“智慧城管”实现中心城区全覆盖，城市建成区面积达到79平方公里，城镇化率达到59.5%，比“十二五”末提高8个百分点，高出全省平均水平4.8个百分点；持续加大民生投入，不断织牢加密民生保障网，不断提高人民群众的获得感、幸福感，财政民生投入累计268.7亿元，年均增长6.6%。
Photo: Xu Zongfu, Wang Xiuqing
The city's appearance and environment have improved significantly, with 9 parks, 7 squares and more than 70 scenic spots built in the planning area, while 99.15% of the roads have been greened. All main roads can now be cleaned mechanically and all household garbage can be made harmless through treatment and decontamination. The integration of urban and rural passenger transport has been accelerated, and all administrative villages now have had access to public transport. Xingyang has significantly improved its ecological environment by implementing 138 ecological conservation projects and increased its forest area by 5.4 percentage points when compared with the end of the 12thFive-Year Plan period. It has won the honorary titles of National Afforestation Model County-level City, National Garden City, Provincial Forest City and Provincial Advanced County-level City for Improving Rural Living Environment.
市容环境显著改观，规划区建成公园9个、广场7个、游园景点70多处；道路绿化普及率达到99.15%，主干道机械化清扫率和生活垃圾无害化处理率达到100%。“全域公交”城乡客运一体化进程不断加快，行政村通公交率达100%。生态环境明显改善，统筹实施生态建设项目138个，森林覆盖率比“十二五”末提高5.4个百分点，获得全国绿化模范县（市）、国家园林城市、省级森林城市、省级改善农村人居环境先进县（市）等荣誉称号。
Photo: Xu Zongfu
Xingyang strives to shoulder its responsibilities in protecting the environment and achieving the high-quality development of the Yellow River basin. It aims to build the western part of Zhengzhou into an ecological bastion of the city, strengthen coordinated development with Zhengzhou Hi-tech Industrial Development Zone and interactive development with Shangjie District, and set the pace in promoting high-quality economic and social development. With these goals firmly in mind, Xingyang is making important contributions towards building Zhengzhou into a national central city and writing a new chapter for the Central Plains at its own pace.
荥阳紧紧围绕“把国家黄河战略中荥阳使命责任扛起来、把郑州国家中心城市‘西美’门户立起来、实现郑州西部新城东融西联高质量发展中强起来”的奋斗目标，正在以自己的节奏，为郑州建设国家中心城市、谱写中原更加出彩的绚丽篇章作出应有贡献。
All rights reserved.
Feel free to forward to WeChat Moments.
转载请注明出处，欢迎转发到朋友圈
Chief Planner丨Shi Dadong
Managing Editor丨Xiong Vivi
Text Editor丨Wang Yipin
Art Editor丨Wang Xiaoyu
Trainee Editor丨Xu Hanyu
Proofreader丨Russell（加拿大）
Voice丨Benjamin（英国）
中文来源丨郑州日报 郑州晚报
,
