【本文主笔：小舟】
#夫妻的世界#
韩剧《夫妻的世界》大火，从首播之日起便创下韩国JTBC电视台的收视纪录，播出以来不仅话题度，更是备受好评。
该剧讲述了一个事业有成、家庭美满的医院副院长池善雨（金喜爱 饰演），发现深爱自己，对自己体贴入微的丈夫李泰吾（朴海俊 饰演）出轨而大受打击，打算复仇的故事。
实际上这部剧是翻拍自英剧《福斯特医生》，原版一经播出，收视便居高不下。
《夫妻的世界》基本继承了原版的故事情节，都是从妻子发现丈夫围巾上有一根不属于自己的女人头发开始，继而发现丈夫出轨，甚至周围的人都替丈夫包庇，瞒着自己之后，开始反击并复仇的剧情。
然而这部翻拍剧又有不同，《夫妻的世界》在保留原版故事情节的基础上，对细节进行了细化改编。
《福斯特医生》中，婆婆对自己儿子出轨后的包庇比较隐晦，只是一带而过。
而《夫妻的世界》中的婆婆就更让人气愤了，对于儿子背叛婚姻，面对儿媳的质问，她不安慰反倒说：
“他都被逼成什么样了，才做出这样的事。”
讽刺的是，这个一味袒护儿子的婆婆，当初却是被老公抛弃的人，受害者成了加害者。
这样的改编更符合韩国社会的真实写照。在韩国，女性在婚姻里处在弱势，婆婆的这种态度是骨子里袒护儿子的表现。
她知道被抛弃的滋味，可是她只是觉得是自己哪里做得不对，所以丈夫才会抛弃自己，没有从男方身上找原因。
对于儿媳被背叛的时期，她也只是觉得是儿媳太过优秀了，让儿子喘不过气。
说到底，只是因为女主凌驾于男主之上了，这种女强男弱的关系才是原罪。
还有一个细节是，在《福斯特医生》中，女主曾在男主和小三结婚后，与男主重修旧好，但是女主的这一次“情难自禁”只是为了报复，为了让小三感受她曾经的痛苦。
而韩剧却将这一幕改编成女主对男主的留恋。
这不得不说是一次优秀的改编，比原版更显真实。毕
竟，结婚多年，曾经的种种都还历历在目，男主也曾真心对过女主，女主怎么可能突然就斩断所有情感？
（上图为《福斯特医生》剧照）
因此，《夫妻的世界》能够大火，源于韩剧出色的改编。
它不仅能在保持原剧情节的基础上，还能细化人物之间复杂的情感关系，将剧情本土化，将人物真实化。
反观国剧，就不尽如人意了。
国剧近些年也翻拍过不少电视剧，有本土电视剧，也有韩剧，但是出来的效果总是差强人意。
比如翻拍自韩剧《她很漂亮》的国剧《漂亮的李慧珍》。
首先，迪丽热巴饰演的女主扮丑的妆容就被网友批评不够有诚意。
在韩剧中，女主的斑点不仅更加自然，脸上还有两坨高原红，显得土气十足。
而在迪丽热巴的脸上就只有不太自然的斑点，看起来并不算丑。
其次，国剧的人物形象不够丰满，在韩剧中，女主角虽然看起来呆呆的，但是并不傻，是个积极乐观开朗的女生，但是国剧中的女主似乎就只领悟了呆萌的性格特点。
服化道显得也不够精细，因为电视剧的背景是杂志社，所以韩剧中经常会出现摆放各种杂志的背景墙，服装也显得时尚潮流，而国剧中的衣服就稍显廉价单调了。
【结语】
为什么韩国翻拍的电视剧常常收获好评，国剧翻拍就有很多反对之声呢？
甚至如今国内一有翻拍剧，就会有声音说“不要再毁经典了”。
其实，国内也不乏优秀剧集，优秀编剧，已经播出过的电视剧进行“再创造”想必也不会太难，总是拍不好的原因，或许是因为“市场”大过于“创作”？
,
