小森，是位于日本东北部某个村庄旁的小村落。
“
“这里没有商店，如果想买东西，就要去村庄中心的公务所，那里有几家小店，还有一个农民合作社。”
“去程基本都是下坡路，骑自行车要三十分钟，可回来要多久就不知道了。”
“在冬天，因为积雪，只能走路去，慢慢走要花一个半小时。”
”
随着电影《小森林》的开篇独白，女主市子骑着自行车，穿梭在蜿蜒的山路上，两边深深浅浅的绿色向后掠去，车链条哗啦啦响，衣角翻飞。
《小森林》根据漫画家五十岚大介的同名漫画改编，在日本岩手县衣川村取景，因为五十岚大介本人在此居住过。
漫画是一话一道菜，电影则将所有菜品抽出来打散重排，分为“夏秋篇”和“冬春篇”。
影片没有惊天动地的剧情，甚至十分轻描淡写。
女主角市子因为无法适应都市的快节奏生活，自我逃避回到故乡小森，在树木之间，拾起朴素的农耕生活。
所有关于美食的记忆都源于母亲曾经教过的一些改善食物口感的细节，市子曾经对她说过的话深信不疑。
然而最后母亲却抛弃了这个家，不道而别。
照顾土地，与蔬菜为友，观云识天气，市子独自用最传统的方式度过难熬的季节。
和这个小村庄里的所有人一样，市子每天参与种植，收割，一个人做饭，一个人吃饭，偶尔做得多了，就送一份给邻居朋友。
将新鲜烤好的面包涂抹上前一天做好的果酱，在割完稻谷的午间打开准备好的核桃饭，除完院子里的草打开冰箱喝上一杯冰镇米酒。
食物入口，市子都会自顾自地微笑起来。
就这样，她拥抱了小森村最朴素的本质，“舂谷持作饭，采葵持作羹”，用应季的一果一蔬做成可口的饭菜，细细品尝，感受来自大自然的馈赠。
吃的是食物，感悟出来的是人生哲理。
影片中多次出现市子骑着自行车穿梭在小森的场景，自行车象征着自由、原始，同时也象征着心的自由。
看完全片后，感觉市子暂时逃离都市的生活完全没有很丧的感觉，反而带出了一股子积极、勇敢、高效率的正能量。
直到来年春天时，市子离开了小森，开始了真正的生活。
不过，后来她又再次回到了小森，而且带来了自己的丈夫。这次回归，不再是逃避，而是选择。关于自己，关于选择，关于未来，关于生活。
虽然影片大篇幅介绍的都是食物，却毫不哗众取宠，传递着一种返璞归真的人生哲学。
同样作为治愈系电影高产国，韩国定然不会错过这样一个治愈IP，所以，在日版《小森林》上映两年后，韩国版《小森林》于2016年1月在庆北某村落开拍。
刚开始，听到要翻拍的消息，大家都在担心，韩国这样一个美食匮乏的地方要怎么拍这部“舌尖上的乡村”？
会不会在片尾推一段艺术人生式的配乐？会不会非要和你谈人生谈梦想？在各种爱情、友情的纠葛中硬生生挤出几滴眼泪？
看过电影之后不得不感慨一句：担心十分有理，该来的还是得来。
该片由曾经执导《我人生最辉煌的瞬间》、《举报者》等片的女导演林顺礼执掌拍摄。
可能是因为女性导演视角的原因，韩版《小森林》虽然一定程度上也在诉说着人与自然的主题，却明显将落脚点放在了“人“。
使得自然成了陪衬，食物沦为点缀。
故事还是那么个故事，只是人物换了后，情感显得更为复杂了！
而缺失了些对乡下闲适生活的体现，一定程度上也就背离了原版电影想表达的核心。
金泰梨饰演考试落榜、恋爱失败的女生惠媛，在首尔，与其说是生活不如说是生存。
为了生存下去拼命打工，物价上涨，舍不得买新鲜的果蔬，临期食物成了她的家常便饭。
惠媛觉得自己无法再这样坚持下去，离开了首尔，回到乡下，开始了自耕自种自炊的生活。
柳俊烈饰演惠媛的老同学载河，虽然好不容易进了大企业工作，但实在忍受不了呼来喝去的上司，辞职回家，开始经营起自己的果园。
秦基周饰演从小在乡下出生长大的恩淑，幻想着逃离日常，过一种完全不一样的新生活。
惠媛和朋友们，还有一只名为“五九”的珍岛犬一起，经历了四时变迁 ，渐渐地找回了自己的生活方式，当冬天再次到来的时候，领悟到了自己回乡归农的真正原因。
但其实，在三人三角恋的不断展开中，观众的视线更多的是停留在主角的情感归宿上，而忽略了真正的“自然治愈”。
反观日版，自始至终都是市子一人，见证她心境变化的一直都是四季不同的食物。
就连与母亲心结的化解，以及最后的再次回归自然，都没有用过多的情节来刻意描写。
这一点上，韩版《小森林》便失去了大多数向往自由的田野生活的观众的心，毕竟讲得好的爱情电影太多了，不一定非它不可。
但在疲惫的日常里，想看一部拍的好的“代理满足”的治愈系电影，则一定少不了日版《小森林》。
除了“自然治愈”这一主题外，日版《小森林》最为吸引人的便是那一道道由市子亲自做成的精美食物。
配上恰到好处的小清新背景乐以及特有的日式暖色调画面，实在诱人。
反观韩版的几处画面、配乐都是复刻日版的。
包括洋白菜煎饼（其实就是大阪烧吧）、炸天妇罗都是日式美食，而在意面上直接撒上花也没有复刻到日版的小番茄意面那么美味，至于复刻的板栗甜品根本没到位。
四季的美食电影因为韩式根本没有美食这一点逊色很多！看着都不好吃。
不过总的来看，韩版《小森林》绝不能说是一次完完全全失败的翻拍，毕竟豆瓣评分高达7.2，只逊色原作1.7分。
而中国的《深夜食堂》却被原版狠超6.4，希望将来如果中国也要翻拍《小森林》的话，能走点心，不求赢过原版，最起码不能输给泡菜吧！
（文中图片来源于网络）
锐影Vanguard编辑 |茶小妹
✪▽✪欢迎转载，但一定要注明来源和作者哟
,
