张译是大家公认的“有演技”“不炒作”的好演员，然而张译在成为影帝之前，经历了太多常人根本无法抗住的“霉运”。
也正是这些倒霉的事情打磨了张译的性格，成就了现在低调的他。
1999年的张译过了一个让他终身难忘的冬天，那一天意气风发的张译迎来了初恋女友，由于长相的原因被未来岳母拒绝和嘲讽。
说张译得长相一看就不像演员，跟着他以后日子肯定不好过，反而像一个大队会计，脸像是被屁股不小心坐过一样。
这件事情给张译非常大的打击，他内心有一个声音告诉自己，一定要成为一名优秀的演员，让全国观众都能够在电视上看到他！
但是命运好像总是给他开玩笑，连续九年都接二连三地把他的路给堵死了。
张译的倒霉也是大家有目共睹的，从读书的时候就显现出来了。
读小学小学倒闭，读中学中学改名字，读高中高中搬地址，就连想上的北京广播学院也改名字了！
这还不算完，他待过的战友话剧团番号也被取消了，就连摸过的车也都出问题了。
有次吴京不信邪让他帮忙扶一下梯子，结果直接踩空摔了一个大跟头。
张译的倒霉原本都让他习以为常了，但是自从他接触了播音以后，立志要考到北京广播学院，他努力地学习，终于笔试以第二名的成绩入围。
可是上天还是没有放过他，第三名的学生因为是少数民族，有加分政策，把他从第二名的位置上顶了出去。
由于没有考上中意的大学，居委会大妈给了他“待业青年”的证书。这四个字无疑是给了他沉重的一击。
觉得命运不公的张译不愿意向命运低头，没有理会家人的阻拦一意孤行来到了北京，想要学习表演，但是四处无门，身上的钱也已经花光了。
有人看他太可怜了，于是给他指了一条明路，推荐他去北京军区话剧团，据说那里对演员的外貌没有特别大的要求。
当他抱着试一试的心态去报名时，命运当然没有放弃这个捉弄他的机会，负责人告诉他说，报名已经截止了，明年再来吧！
已经身无分文的张译看不到任何希望，灰溜溜地跑回了哈尔滨老家。
不死心的张译开始每天给战友话剧团的老师打电话，连续打了三个月，最终老师经不起他的软磨硬泡，条件是张译需要自费，一年4500元。
年纪轻轻的张译背负巨额外债，在1997年终于如愿一次。本以为是柳暗花明的开始。
没想到进了战友话剧团只是张译黑暗十年的开端。
在话剧团里的张译非常珍惜这个学习的机会，在自身不断地努力之下，迎来了第一次表演。
每次排练的时候都没有什么问题，可是一到演出那天，都必定会出意外，不是道路被坐坏了，就是在舞台上摔个四仰八叉，好不容易演到一半剧场突然跳闸……
即使他专业能力过硬，但是因为这些高频率的意外，战友都不愿意跟他做搭档，就连团长都说张译你演戏就是个死！
张译那段时间过得非常黑暗，他思考着自己是否自己真的不适合做表演这方面。在考虑要不要转行的时候，他遇到了生命中的第一束光。
这束光就是团里的表演课代表小美，她告诉张译，“迟早有一天你会成为比任何人都要耀眼的人。”是这样一个善解人意的女生让自卑、敏感的他变得阳光、自信。
后来两人因相互有好感，双双坠入爱河。但是女方家里条件太好了，女方妈妈压根就看不上当时籍籍无名的张译。还直言张译相貌太丑，脸像被别人坐过的凳子。
在女方家长的阻拦下，这段纯洁美好的初恋无疾而终。
张译内心是一个永远不服输的人，他想，既然老天不让他上台表演，他就去做幕后。
做场记、灯光师、配音员、记录员、剪辑师、编剧、杂工……他就像是一块砖，哪里需要哪里搬。
但是好像命运看到张译越是挣扎得厉害，越想捉弄他。
他呕心沥血写了五六个月的剧本，眼看着就快写完了，结果剧组临时通知经费有限，不拍了，几十万字变成了一堆废纸。
祸不单行的是他初恋女友出车祸变成植物人躺在医院，听到这个消息的时候他第一次觉得天塌了。
他急忙跑去医院，看到只能靠呼吸机活着的她悲痛欲绝。往后的十年，只要张译有空就会去医院陪她聊聊天。
张译这样不计前嫌，无微不至地照顾小美，她爸妈肠子都悔青了却也只能背着她偷偷抹眼泪。
这样倒霉的日子又过了八年，当这个倔强的男人快要放弃的时候，命运终于结束了他的恶作剧。
2005年，康洪雷导演的《民工》开拍找到他，说剧中有个角色希望他出演。这句话仿佛是这八年多来，他听到过的最悦耳的话语了。
《民工》之后，他四处求爷爷告奶奶才又有了《乔家大院》跑龙套的机会。
这时候的他已经27岁了，他心里明白，28岁是演员的分水岭，如果再没有什么起色，自己恐怕一生都没有办法完成自己的理想。
2006年，得知康洪雷导演要拍《士兵突击》，他觉得这是最后的机会了，写了三千字的自荐信只求有一个演出的机会。
慧眼独具地康导在上次合作以后印象很深，早就为他留下了一个角色——史今班长。
然而当他找到话剧团的人请假去拍戏时，领导因为时间相撞，告诉他“想拍戏，先转行。”
28岁的张译做了一个惊人的决定，脱下了九年的军装只为了换一个史今班长角色的决定。
这一次幸运之神终于眷顾了他，《士兵突击》播出后，不仅火了王宝强、陈思成、段奕宏，而张译饰演的史今班长也同样收到了大众的喜欢。
这一年他终于度过了接近十年的“低谷期”，终于摆脱了霉运。
演艺事业迎来了新的机遇，同时爱情也迎来了春天。
他遇到了播音主持的钱琳琳，当时她与前夫离婚带有一子，但是张译从来不计较这些，两人坠入爱河，低调结婚。
钱琳琳也辞掉了“铁饭碗”的工作，给他做起了经纪人。也许是夫妻齐心，其利断金，他的资源也是越来越好。
2002年，他今年出演了《我的团长我的团》《三七撞上二十一》《生死线》，凭借着《我的团长我的团》获得了2009年中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
2010年——2011年，他主演了《兵团岁月》《钢铁年代》《枪声背后》《雪花那个飘》《建党伟业》《新上门女婿》。
2012年——2013年，他搭档李晨、孙俪等人出演了《北京爱情故事》《失恋33天》《搜索》等多部影视作品。
2014年，凭借着电影《亲爱的》中韩德忠一角，斩获了第三十届中国电影金鸡奖最佳男配角奖。
2016年，他主演的电影《白夜追凶》入围第31届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，拿下了第8届中国电影导演协会年度男演员奖。
2017年，他与殷桃搭档的都市剧《鸡毛飞上天》中饰演男主陈江河。
就是这个角色让他入围了第31届中国电视剧飞天奖优秀男演员奖，并获得了第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖、第29届中国电视金鹰奖观众喜爱的男演员奖。
2018年，主演中国首部现代化海军题材电影《红海行动》全国上映，以36亿的票房成绩，荣登2018春节档票房宝座，位列中国华语影史票房亚军。
2019年，他主演的电影《一秒钟》入围第69届柏林国际电影节主竞赛单元。
同年，他在《我和我的祖国》凭借20多分钟的眼神戏，获得了第35届大众电影百花奖最佳男主角奖的提名。
2020年，这一年他主演的电影《八佰》 《我和我的祖国》 《金刚川》 《一秒钟》等，更是拿奖拿到手软。
2021年，他凭借《悬崖之上》中张宪臣一角的精彩演绎获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角!
2022年，他搭档王俊凯主演的悬疑剧《重生之门》，连续10天蝉联各大网剧榜首，多部影视作品被碾压。
大家都知道娱乐圈是一个名利场，许多演员有一点点小小成就就开始大肆上综艺，开始对自己的经历进行吹嘘。
现在综艺、真人秀遍地开花，不管是新秀流量小生还是老戏骨，都开始扎堆综艺，毕竟轻松、曝光率高、挣钱也快！
当红的张译拿奖拿到手软，自然也成为了各大综艺邀请的对象，但是他却都一一婉拒了。
他好像从出道以来只做了两件事：专心拍戏，用心生活。
没有拍戏的时候他就“销声匿迹”的在家里陪着家人和十七只猫，他也许是考虑到继子的感受，也许是专心投入到演艺事业中，他目前并没有与妻子生下一儿半女。
他就是这样一个人，专心打磨自己的演技，从来不去炒作，从来没有什么绯闻。有些钱不必挣，有些名不必争，他说只想安心地当一个演员。
有人问他：“你现在都有这样的知名度了，为什么拍戏还要这么拼命？”
他回应道：“我的老师是规矩人，我也是规矩人，所以演戏就得规规矩矩来。我永远没有忘记自己的初心，就是要做一个自己也真心认可的好演员。”
,
