通南北,面朝阳。 踏黄海,舞长江。隔江与上海相望,携手与苏北共襄。下有地铁之呼啸,下有银燕之高翔。人文千年,不乏史书之厚重;锦绣百里,岂无霞彩之辉煌。据黄金之海岸,成富硕之天堂。

若夫风华绝胜,岁月峥嵘。五千年史脉如链,八百里山河似琼。吴风漫卷,越韵充盈。五代有静海之谓,后周以通州相称。宋时改弦异张,又以崇州面世;辛亥废州设县,始有南通之名。人文荟萃,俊杰濒生。三国名臣吕岱战而卫国,一代宗师胡瑗教以育英。洪水犯民,范仲淹筑堤防患;狼山观海,王安石提笔抒情。陈实功有医无类,李方膺无画不精。张謇勇夺状元,实业兴国;杨乐智为院士,数学称鹰。摘取多项功名,堪称江南无双地;斩获七个第一(1),不愧近代第一城。

江海明珠,大美南通。菊花开遍天下,兰香浸润心中。三面临波,养成水之温柔;一面造陆,铸就诗之朦胧。一马平川,恰若心之坦荡;千里秀色,宛如女之娇容。濠河迂回而成江城翡翠,古塔高耸别具大佛神风。珠算博物馆犹闻古之绝响,南通博物苑典藏国之尊崇。墨石桥见证南通记忆,渡海亭高彰民族英雄(2)。水绘园园以水贵,情随文浓。董小苑惯有名媛之范,冒辟疆不无才子之聪。双栖于园,男欢女爱;共营于此,月好花红。登狼山,观沧海,入精舍,拜仙宫。谒骆宾王墓,觅米元章(3)之踪。南通如此多娇,折服无数骄龙。

至若南通儿女,山水滋以出众,人文染而拔尖。近代领秀,今日争先。秉区位之优势,踞发展之前沿。启改革之引擎,千帆竞发;担复兴之大业,万众向前。农业以规模为目标,工业以效率作源泉。立雄志,建商圈。重科教,壮河山。绘乡村之画卷,造城市之景观。开南北之交通,揽千山万水入抱;通中外之贸易,赚四面八方之钱。汇东西之俊杰,开日月之新天。

注:赋依词林正韵

(1)七个第一:在中国近代文化科教史上,南通创办第一所师范学校、第一座民间博物苑、第一所纺织学校、第一所刺绣学校、第一所戏剧学校、第一所中国人办的盲哑学校和第一所气象站等“七个第一”,被称为“中国近代第一城”。

(2)渡海亭:民族英魂文天祥曾于此南归渡海。

(3)米元章:宋代大书法家米芾,字元章。曾游狼山,欣然命笔“第一山”。

盛京赋译文(南通赋)(1)

,