看过AMC美剧《行尸走肉(The Walking Dead)》第六季的小伙伴们,想必对其中的大反派“尼根”印象十分深刻!尼根最爱的就是他的标志性武器露西尔,一根缠着铁丝的棒球棍。此外,这个家伙还是个满嘴脏话的嘴炮,他在其荧幕首秀上总共说了23个F字头单词。受AMC政策所限,尼根的脏话已被和谐。不过,各位可以观看《行尸走肉》第六季的蓝光版,从中感受原汁原味的尼根式语录。
在漫画中,尼根将F字头单词运用得十分自如,三句不离F字头单词。为了尊重尼根原型,美剧大佬决定让杰弗里·迪恩·摩根录制两个版本的独白。一个是和谐版本,另一个当然是带着浓浓的尼根风格。
例如,“I am gonna beat the holy fuck fucking fuckety fuck out of one of you”这句台词的和谐版为“I'm gonna beat the holy hell out of one of you”,一点尼根的味道都没有,对吧?据外媒统计,荧幕中共出现23处F字头单词:
· F-: 3
· F-ed: 2
· F-ing: 16
· F-er: 1
· F-ety: 1
《行尸走肉》第七季即将于10月23日回归AMC。
,