译 典
2020.8.13 第223期
民国三十四年八月十日晚八时闻爆竹声知日敌乞降狂喜书感
王冷斋
汹涌鲸波万里平，降幡片片出东瀛。
捷音电闪传寰宇，爆竹雷喧起满城。
艰苦八年完胜利，阴沉一旦复光明。
头颅拚掷宁无价，必死方能庆更生。
1945年8月
王冷斋（1892~1960），福建福州人。“七七”事变时，任宛平县县长。新中国成立后，任中央文史研究馆馆员、北京文史馆副馆长。有《卢沟桥纪事五十首》。
WANG Lengzhai(1892-1960), a native of Fuzhou, Fujian Province. During the July 7th Incident in 1937 (also known as the Lugou Bridge Incident), he served as County Head of Wanping County. After the founding of the People’s Republic of China, he worked as a member of the Central Research Museum of Culture and History and Deputy Curator of the Beijing Museum of Culture and History. Wang authored50 Poems Recording the Lugou Bridge Incident. (任诚刚 胡燕茹译)
Over Rejoiced When Hearing Firecrackers
Celebrating Japan’s Surrender at 8 o’Clock
on the Evening of August 10th of 1934 of the Republic Reign
By WANG Lengzhai
Tr. ZHAO Yanchun
O’er the boundless ocean giant waves arise;
Jap’s flags to surrender flutter to drown.
News of victory lightning quakes the skies;
Fire-crackers thunder to cheer up the town.
Eight years’ great pain results in a great win;
For all thick clouds the sun lights up the earth;
Priceless heads can be lopped but won’t give in;
One dies before he rises from rebirth.
August, 1945
译者简介：
赵彦春，博士生导师，上海大学中国文化翻译研究中心主任，国际学术期刊Translating China 主编，国际汉学与教育研究会会长、传统文化翻译与国际传播专业委员会会长、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长，中国语言教育研究会副会长。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported.
栏目策划：金石开
栏目主编：赵彦春、莫真宝
组稿编辑：吕文澎
本期作者：王冷斋
本期译者：赵彦春
中英朗诵：朱盛杰
英文书法：凌光艺
本期排版：姜 巫
《闻日本降伏遂书（四首选一）》Composed on Hearing Japan’s Surrender (One of the Four Poems)
《乞巧》Double Seventh Eve
《蝉》The Cicada
《侯且斋、董秋崖、余倜视余，即留饮》Hou Qiezhai, Dong Qiuyan and Yu Kan Visit Me and Stay for a Drink
《闻日本乞降感赋》Ode to the Japan's Surrender
《墨梅》Plum in the Painting
《塞下曲》Border Songs
《新篁》New Bamboos
《川江夜航》A Night Cruise on the Chuanjiang River
《丽江古城》Lijiang, an Ancient City
《芙蓉楼送辛渐》Seeing a Friend Off at Lotus Tower
《独坐敬亭山》Sitting Alone before Mt. Jingting
《沙坡头治沙研究所》The Shapuotou Sand Control Institute
《春游》A Spring Outing
《月湖小唱》A Moon-Lake Ditty
《蜂》bees
《甲午四月偶作》An Impromptu in April, 2014
《访故居》A Visit to My Former Residence
《黄山云》Mt. Yellow Cloud
《清平乐·村居》A Village—in the Tune of Pure Brightness
《四时田园杂兴》Casual Remarks on Seasonal Pastoral Life
《京华客》The Capital Residents
《南海观潮》Watching the Tide of South China Sea
《游纳拉提草原与天鹅湖》A Tour of Nalati Prairie and Swan Lake
《宿新市徐公店》Putting Up for the Nightat the Xu’s in Newton
《别董大》Farewell to Dong Da
