电视剧翻拍已经成为导演的抢手行为了，翻拍的成功与否在于收视率的高低，可是却还会引来骂声一片，因为经典就是经典，翻拍了反倒会遭人怨恨。像三国演义，西游记，还珠格格，天龙八部，鹿鼎记，倚天屠龙记，新白娘子传奇，这都是经典之作。他们的美好，没有人能再撼动。有的电视剧竟然被翻拍了10几次，真是对这些导演编剧深深的折服
西游记：如果说那部电视剧翻拍最多，那无疑就是《西游记》，从上个世纪20年代《西游记》开始登上大荧幕至今，有人统计过《西游记》被翻拍过百余次，涉及电影，电视，动画等各个领域，而且连外国人都很感兴趣。简要列举几个版本：
86年央视版《西游记》，由杨洁导演六小龄童、迟重瑞、徐少华、汪粤、马德华、闫怀礼主演
1995年周星驰版《大话西游》 《大话西游》所以被尊为“后现代电影”的开山之作，实因周星驰第一个把悟空由神演成了人。那句“一万年”的台词，感动了无数女性
1996年TVB版的《齐天大圣》， 主演张卫健，陈浩民，江华，黎耀祥等
2000年大陆拍的《西游记后传》，由曹荣、黄海冰主演
2006年日本播出的《西游记》，除了香取慎吾，深津绘里，每一集更有重量级明星的友情客串，的木村拓哉
2010年浙版《西游记》，导演：程力栋。主演；费振翔 陈司翰等
2011年张纪中版《西游记》，有中国版《指环王》之称。主演；安以轩，舒畅， 聂远等
。。。。
TVB1984版《笑傲江湖》由周润发、陈秀珠、戚美珍主演 台视
1984版《笑傲江湖》由梁家仁、刘雪华、尹宝莲、乾德门主演，杨佩佩制作
1990电影版《笑傲江湖》由许冠杰、张学友、张敏、叶童主演
1992年《笑傲江湖之东方不败》由李连杰、关之琳、李嘉欣、林青霞主演
1993年《笑傲江湖：东方不败之风云再起》由林青霞、王祖贤、于荣光主演
TVB1996版《笑傲江湖》由吕颂贤、梁艺龄、陈少霞主演
中视2000版《笑傲江湖》由任贤齐、袁咏仪、陈德容主演
新加坡2000版《笑傲江湖》由马景涛、范文芳、李锦梅主演
央视2001版《笑傲江湖》由李亚鹏、许晴、苗圃主演
中视2013版本《笑傲江湖》由霍建华、袁姗姗、陈乔恩主演
神雕侠侣：
1960－1961年／粤语片《神雕侠侣》（共4集）／谢贤、南红主演
1976年／佳视电视剧《神雕侠侣》（国语）／罗乐林、李通明主演
1982年／邵氏电影《神雕侠侣》／傅声、黄淑仪主演
1982年／邵氏电影《杨过与小龙女》／张国荣、翁静晶主演
1983年／TVB电视剧《神雕侠侣》（共50集）／刘德华、陈玉莲主演 范秀明
1984年／中视电视剧《神雕侠侣》（国语）／孟飞、潘迎紫主演
1991年／香港电影《91神雕侠侣》／刘德华、梅艳芳主演
1992年／香港电影《92神雕侠侣：痴心情长剑》／刘德华、关之琳主演
1995年／TVB电视剧《神雕侠侣》（共31集）／古天乐、李若彤主演
1998年／新加坡电视剧《神雕侠侣》／李铭顺、范文芳主演
1998／台视电视剧《神雕侠侣》（共47集）／任贤齐、吴倩莲主演 杨佩佩
2001／日本动画《神雕侠侣》（共26回）／NIPPON ANIMATION制作
2006／中国电视剧《神雕侠侣》（共46集）／黄晓明、刘亦菲主演 张纪中
倚天屠龙记：
1978，电影，邵氏公司，尔冬升饰张无忌，井 莉饰赵敏，余安安饰周芷若
1979，电视，香港无线，郑少秋饰张无忌，汪明荃饰赵敏，赵雅芝饰周芷若
1984，电视，台湾台视，刘德凯饰张无忌，刘玉璞饰赵敏，喻可欣饰周芷若
1986，电视，香港无线，梁朝伟饰张无忌，黎美娴饰赵敏，邓萃雯饰周芷若
1993，电影，魔教教主，李连杰饰张无忌，张 敏饰赵敏，黎 姿饰周芷若
1993，电视，台湾台视，马景涛饰张无忌，叶 童饰赵敏，周海媚饰周芷若
2000，电视，香港无线，吴启华饰张无忌，黎 姿饰赵敏，佘诗曼饰周芷若
2002，电视，亚环影音，苏有朋饰张无忌，贾静雯饰赵敏，高圆圆饰周芷若
2008，电视，华谊娱乐，邓 超饰张无忌，安以轩饰赵敏，刘 竞饰周芷若
射雕英雄传：
佳视1976年版拍摄的《射雕英雄传》，主演米雪，白彪
香港无线1983年推出《射雕英雄传》，主演翁美玲，黄日华
中视1988年版，主演陈玉莲，黄文豪
1993年《射雕英雄传之东成西就》王家卫监制、刘镇传导演，张曼玉、林青霞、梁家辉主演
tvb1994拍摄的《射雕英雄传》，主演朱茵，张智霖
内地2003年版，主演李亚鹏，周迅
内地2008年版，主演胡歌，林依晨
17版《射雕英雄传》蒋家骏执导，由杨旭文、李一桐、陈星旭、孟子义等领衔主演
,
