每个国家都有独属于自己的标志,比如说国家徽章、国旗样式以及代表国家精神的国歌。我们中国的国歌乃是《义勇军进行曲》,歌曲里面展现的是中国人民不惧危难,不惧艰险的抗争精神,是世世代代鼓励中国人民奋勇拼搏的灵魂之歌。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(1)

但不是每个国家的国歌都代表着国家与人民,比如说日本的国歌《君之代》里面展现的就只有日本天皇的至高无上。他们的国歌很短,网友们翻译之后惊奇地发现,这只有28字的日本国歌,竟然与秦始皇曾说过的话一模一样。日本国歌的内容如何创作而来?又与秦始皇有着怎样的联系呢?

日本国歌的诞生

日本天皇自称是皇室后裔,拥有至高无上的权利与地位,但在建立后的很长时间内都处于幕府的管制与架空下,实际上对日本进行百年统治的其实是幕府的将军们。直到19世纪末期,幕府制度衰败,权力才重新回到皇室手中,而这首国歌也是诞生于这个时期。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(2)

1868年,日本全面推行明治维新,效仿西方国家向近现代社会进化,不管是工业农业还是文化艺术都发生了剧烈的变化。但是想要从旧社会转变为新国家,就需要一个标志性的东西,来增加民众对于国家乃至天皇的敬服,国歌无异于是最佳的选择,因为音乐总是能最快速地让人们接受信息。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(3)

当时正在横滨工作的英国军乐团教师约翰听说了日本准备创作国歌的消息后非常兴奋,毛遂自荐愿为日本国歌谱曲。日本高层自然欣然同意,还派出了极具文学修养的步兵队队长大山岩来选择歌词。但是这一般国歌并不受大众的认可,就连军队高层也认为这首歌不够庄严,而且曲调西方色彩过于浓烈,与日本的乐曲风格完全相左,显得不伦不类。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(4)

1876年,海军乐队指挥永仓祐庸联合乐队中的其他优秀成员,对这首歌曲进行了新的改编与修改,将原来的西方曲调完全换掉,改成了具有日本传统宫廷音乐的音阶,还加上了典雅的古旋律,又换成了《君之代》的词,让这首国歌真的有了日本的味道。1880年11月,军乐队在明治天皇的生日当天演奏了这首歌曲,引起了强烈的反响,明治天皇尤为满意,直接下令将这首歌定为日本的国歌,而且要求各学校政府都需要学会并颂唱。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(5)

《君之代》的由来

日本国歌《君之代》的起源最早可以追溯到公元905年,因为歌曲中的歌词就是来自当时编纂的一部《古今和歌集》。这部诗集在日本诗坛地位极高,里面收录的作品涵盖广泛,包括描写感情的,赞美山水风景的,还有一些歌颂皇室君王的,而日本国歌《君之代》的歌词名字就出自其中的同名诗。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(6)

这首诗在《古今和歌集》中的千首诗歌中并不出奇,但该诗讲述的内容却是日本皇室最喜欢的,主旨就是歌颂日本皇权的至高无上,意思与“吾皇万岁”差不多。歌词大意为:吾皇之盛世兮,千秋万代;砂砾成岩兮,遍生青苔;长治久安兮,国富民泰;诗歌中重复地提到了盛世,千秋万代与长久治安等词汇,满满的都是对日本皇室统治长久延续的赞美与憧憬。而在诗歌的中间部分,还出现了砂砾青苔等自然变化,也是从侧面表达日本天皇统治得长久不衰,犹如砂砾与青苔一样永远存在。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(7)

而这短短的28个字的歌词,恰恰也是秦始皇的所思所想。作为中国历史上第一个统一了华夏大陆的帝王,他把自己的地位远置于前人之上,认为自己是至高无上的“始皇帝”。为了能够长久地保住自己的统治权,不被生老病死所束缚,秦始皇才会在中年时期就开始苦心钻研长生之术,不断地找人制造长生不死药。然而谁也不能逃离生死的轮回,不仅没有摆脱,还因为炼丹与征战过早地离开了人世,着实是无法逃离的因果循环。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(8)

这首《君之代》里面畅想的永久统治,盛世久安,正是秦始皇当年最大的愿望。可惜,愿望终究是愿望,畅想终究是幻想,这个长生不老的帝王之梦终究无法实现。而日本皇室这边,虽然没有像秦始皇那样二世而亡,却也没有创造什么长久的辉煌盛世,虽然传承至今已有126代,但实际掌权统治的时间少得可怜。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(9)

日本国歌的现状

日本对于国歌与其他国家一样,有着严格的法律规定,除了最基本的在法定节假日、传统节日、迎接外宾的仪式上悬挂国旗,演奏国歌之外,就连一些特殊场合也需要演奏国歌,比如说国际体育赛事、相扑比赛,以及在日本国内举行的颁奖仪式等等。但关于这个律法,日本民众其实并不买账。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(10)

1958年,日本文部省曾专门在学习纲要中规定,小学生们必须要在节假日等公开场合唱《君之代》,还有首相直接提出将歌唱国歌加到法律当中,却遭到了日本教职工会以及大部分学生的强烈抵制,只能暂时不了了之。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(11)

这样的争执直到1999年,日本政府通过了《国旗与国歌法》才正式结束,中小学的日常行为规范里面加上了演唱国歌的这一项,一旦违背可能会触犯法律。但即使如此,也仍有大部分日本人不喜欢这首歌,甚至运动员在获奖升旗的时候也不会跟唱。日本国民之所以如此抵制这首歌曲,并不是因为歌词里面歌颂的日本天皇,而是这首歌背后存在的军国主义色彩。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(12)

二战时期,日本大肆侵略东南亚国家,为了增强殖民性,会强制性的要求当地孩童学习日本文化,包括日语,敬拜天皇等等。而这首代表天皇至高无上的国歌《君之代》也成为了他们的每日必唱。这样的强制与逼迫是对学生自由的践踏与侮辱,自然也是善良的学生与老师们无法接受的,因此日本后来在推广的时候,遭到这类和平人士的强烈抵制。即使到了今日,日本民众对其也是嫌弃多于喜欢,明治天皇希望通过国歌来增强国民崇拜度的梦,碎得一塌糊涂。

日本的国歌是不是28个字(日本国歌翻译成中文只有28个字)(13)

结语:

国歌应该是国家与人民精神的象征,能够带来集体荣誉感,民族自豪感,以及拼搏进取,永不言弃的正面精神,就如中国的《义勇军进行曲》一样。但日本国歌却走了完全相反的路线,把少数的皇室群体作为国歌的主体,让民众无法从中获得民族荣誉,也无法感受到凝聚力与正面力量,在这样的情况下,日本民众又怎么会发自内心地喜欢日本国歌并歌唱它呢?也许从一开始,这首歌就注定失败了。

,