很多人以为，方言中粤语才有对应的文字，其实我们客家话也有，只是知道的人少，所以很多客家人，客家话对应的文字，识讲不识写。
广州塔
大家好我是头号视讯，广西博白的客家人，挖掘客家话与古汉话的关联，增强客家人的自信心团结力，弦扬客家特色文化！
南雄珠玑古巷
今期文章讲解古汉语“歕、圳、骉、转”与现在客家话的关系。
首先讲“歕”字，现在的拼音是“pen”，客家话就是“吹”的意思，小时候不小心跌跤，大人一般会去问小孩跌痛哪里，都会鼓励说“无关事，畀涯歕一下就好”，很多时候，真的用喙吹一吹，小孩就不哭了。
古文解释，这个歕字的意思就是吹气也，与我们的客家话的意思完全一致。
吹：客家话就是“歕”
下面再讲这个“圳”字，说起这个圳字，很多人第一时间就会想到“广东深圳”一线大城市。圳在客家话的意思就是田边的水沟。
深南大道
宋代诗人苏洞，一首庭前菊，完全是客家话的口音：“百圳黄香十月春，东篱佳节误陶巾，开花较晚酒羞涩，风味依然似主人。”
现代汉语中，把水沟称为圳的，现在只有我们客家人，普通话就是水沟，白话系水渠。
田边水沟：圳
下面讲这个“骉biao”字，三个马叠在一起，客家话讲“骉”，通常是批评小孩到处乱跑的用语，“食饱就到处骉，肚饥才识转屋”，还有用在牛马快跑的表述上，形容一个人走得快“看个只佬走路像马骉简快”
万马奔腾：驷骉骉
骉字在古汉语中出现在黄帝造车的一编古文中“駟骉骉，马之群也，辇轰轰，车之众也”意思就是讲，听到很多马骉的声音，那就是一群马跑过来了”
最后讲这个“转”字，虽然古汉语的转与现在的转文字一样，但是意思有所偏差，现代汉语“转”解释为：转圈，改变、位置、形势、情况等。
回娘家：客家话“转外家”
而古汉语中“转”的意思是“回”的意思，与我们现在客家话的意思完全一致，我们经常讲的“转屋”就是回家的意思。比如普通话讲“回娘家”，我们客家人就讲“转外家”，白话讲“返外家”，“回过头来”我们讲“转头过来”。古文《过秦论》中讲“率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦”，“转而攻秦”的“转”，就是我们现在客家话“转头做其”的意思是完全一样的。
好了，这次就先讲到这里，路过的自家兄弟姐妹，烦请帮忙点个赞评论转发，一起发扬传承我们的客家文化和语言！谢谢大家！
,
