“城市在瓦解，大地是尘埃的列车，
只有诗歌，知道迎娶这片天空。”
—— 阿多尼
经典诗歌译丛
不久前，译林出版社推出了一套《经典诗歌译丛》，名作名译，第一辑八种，精选了普希金、海涅、艾略特、阿多尼斯、纪伯伦、惠特曼、阿赫玛托娃、狄金森的诗作，译者则包括穆旦、冯至、钱春绮、杨武能、裘小龙、薛庆国、李唯中、李野光等著名翻译家。这套书追求的不仅是有品质的内容，在装帧上也下了不少功夫，整体风格典雅，但又不至于严肃得让人望而生畏。
环衬：星语纸，产地日本
180°平整开合 书头布：纯棉，米金色
内文排版比较舒展
译丛为精装，采用“半护封”的形式。护封为白色，采用英国进口的全木浆纸，挺括而柔韧，纹理自然。环衬采用日本进口的星语纸，手感亦颇佳。内文排版舒畅透气，装订上也达到了精装书应有的水准，可以完全摊平。值得称道的还有一点细节功夫，就是堵头布用的不是最常见的白色，而是更为柔和的米金色。
不同颜色对应不同诗人
由于是丛书，全套书采用了统一的设计，追求一种整体感，也便于今后增添新品种。每本诗集的硬封色彩不同：琉璃绀、白橡、松绿、黑茶、雾灰、肉桂、樱色、藤色，每种色调对应一位诗人。白色的“半护封”上，有节奏地铺陈着小小的几何图形，每位诗人都拥有不同的形状，传达出微妙的气质差异。此外，硬封上还有“点睛之笔”，每本书依照诗人各自的气质和特点，提炼出一个核心元素化为装饰图案，比如阿多尼斯是星辰，暗喻他的诗歌风格高朗而深邃；普希金是太阳，阿赫玛托娃是月亮，这显然来自那个著名的比喻——普希金是俄罗斯诗歌的太阳，阿赫玛托娃是俄罗斯诗歌的月亮。
硬封上有“点睛之笔”
译林社表示，希望这套书对于读者“经济适用”，但不是廉价的路线，而是“有品有格有情操的高级基本款”。经典诗作，名家名译，已经有无数版本，如今想要翻新，想要吸引读者的目光，那多半要看装帧设计的品位了。
文/小艾
摄影/许益聃
转载自《北京青年报》
诗摘：“我披着深色的披巾捏住他的双手”
“高高的天上浮云变得灰暗”
“心和心没有锻接在一起”
“门儿半开半掩着”
“你想知道这是怎么回事吗？”
最后一次相见的歌
“你像是用麦管吮吸我的心灵”
“古怪的小伙子，我已经疯了”
“我高兴和你这醉汉一起”
—— 安娜·阿赫玛托娃《我的夜晚是对你的狂想：阿赫玛托娃诗选》
陌生的过客哟！你不懂得我是怎样热切地凝望你，
你必是我所寻觅的男人，或是我所追求的女人，
（这一切宛如梦境）
我一定曾在某个地方和你快乐地生活过，
当我们擦肩而过时，一切自记忆中归来，
自由的、挚爱的、忠贞的、成熟的；
你曾和我一起成大，和我共度童年，
我和你同宿同憩，我你的肉体不再仅属于你我，
当我们相逢，你的明瞳、面庞、肌肤带给我快乐，
你也从我的胡须、胸脯和双臂得到快乐。
我无须与你交谈，我只想一人独坐，
或者在夜半醒来时，想着你，
我将等待，我从不怀疑一定会再与你相逢，
我要专心，不错过你。
——沃尔特·惠特曼《草叶集：惠特曼诗选》
我向星辰下令，我停泊瞩望，
我让自己登基，
做风的君王。
——阿多尼斯《我的孤独是一座花园：阿多尼斯诗选》
顶级的诗人阵容 历久不衰的诗歌经典
,
