原创作品

宜丰方言中的这些叹词,你见过多少?

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(1)

山水宜丰,美丽县城。

叹词是表示感叹、呼唤、应答的词。我们现代汉语中常用的叹词有:哈哈、唉呀、啊、哼、呸、哎哟、咳、哦、喂、嗯,哎等等。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(2)

曹洞宗祖庭---洞山,此为入山口。

那宜丰方言中的叹词又主要有哪些呢?

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(3)

禅道,沿着石级而上,穿过苍茫的原始森林,山涧轰隆隆的水声一直伴你而行。

宜丰地处吴头楚尾,它纵贯南北,横通东西,宜丰方言它可谓“纵接千载,横连万里”。因此远古时期的苗蛮语、百越语、古吴语、古楚语、古越语中的底层词,在宜丰方言中保存较多。宜丰方言又介于赣、客方言的过渡、交叉、融合地带,至今仍保留有不少古赣方言、近代赣方言及客家方言的特有词汇。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(4)

路旁,古树参天。

由于特殊的地理位置,让宜丰这一方古老的沃土,保留住了自己方言中的独特内容与精华。这些个最富宜丰特色的方言词,既少见于其他地方的赣方言中,更罕见于其他几大方言中。这“独一份”的语言现象,也许能引起您对于方言的兴趣。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(5)

山涧,一桥横卧溪水之上,是为“逢渠桥”。

今天,我仅列出宜丰方言中的部分叹词,以抛砖引玉。希望各位好友,能把您家乡话中的,与之类似的叹词告诉我。本人在此谢过各位啦!

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(6)

逢渠桥建于北宋,距今已有一千多年。

【哎呀嘞】ài ià liè 叹词,(1)、表示不满或为难的叹气声:哎呀嘞,多盈至箇样咯?ài ià liè, do(变调)yán dě gō iāng gě?哎呀嘞,怎么成了这样的?(2)、表示惊讶或惊叹:哎呀嘞,还是俉候底。ài ià liè,hán sē n(一声)hāi dæ(三声)。哎呀嘞,原来还你在这里啊。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(7)

禅道途径夜合石,相传路两边的大石头会日开夜合。

【哎耶】ài iè 叹词,(1)、表惋惜:哎耶,俉瘦喀蛮多呃!ài iè, n(一声)sóu kad mán dò æ(四声)!哎耶,你瘦了好多哦!(2)、表惊讶:哎耶,俉长至不认得了呃。ài iè, n(一声)dǎng dě bed nìn dæʔ liǎo æ(四声)。哎耶,你现在长得认不出了哦。注:哎耶,还见于安徽池州等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(8)

夜合石一旁,有苏澈赞洞山诗的摩崖石刻。

【哎哟】ài iò 叹词,(1)、表痛苦时的哀叹:哎哟,蛮痛人。ài iò,mán tén nīn。哎哟,很痛哦。(2)、表惊讶;惊叹:哎哟,长至箇高朅了。ài iò,dǎng dě gō gào xié liǎo。哎哟,长到这么高去了。注:哎哟,还见于安徽池州等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(9)

山涧溪水从崖头跌落,形成瀑布,曰“飞练”。

【呃】ē 叹词,表呼唤、应答。呃,俉过来一下。ē,n(一声)gó lāi id hā。呃,你过来一下。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(10)

深山藏古寺,林深不知处。

【嗨】hāi 叹词,表惋惜:嗨,又冇朅得正。hāi,iū māo xié dæʔ dán。嗨,又没有去成。(又“嗐 hāi”)。注:嗨(嗐),还见于江西萍乡等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(11)

未到夜合石,左拐百十米,便可见一巨石,是为“木鱼石”,敲击,作木鱼声响。

【只话叽】jiad uā jī 叹词,表惊讶,有“想不到”、“怎么”的意思:只话叽要箇多钱。jiad uā jī iáo gō dò qián。想不到要这么多钱。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(12)

过夜合石,依然左拐,至半山腰,有一片塔林。四周古木葱茏,古藤匝地。

【呒】n(变调) (1)、否定副词,不;不要:呒喫。n(变调)xiaʔ 。不吃。||伸手呒打笑面人。sèn xiǔ n(变调)dǎ xiáo miān nín。比喻做人要给人留点面子。(2)、叹词,表疑问:呒,什呃? n(变调), seʔ æʔ?呒,什么事? (又“唔 n(变调)”、“不 bed”)。注:呒(义项1),还见于江西高安等部分地方及湖南洞口、浏阳等地的赣方言中,亦见于客家方言、闽方言、上海等地的吴方言、广东广州等地的粤方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(13)

路旁,有师傅在现场炒制洞山禅茶。

【哦啜】ŋò coʔ 叹词,表惊叹,相当于“啊”:哦啜,箇厉害呃!ŋò coʔ, gò lī hèi æʔ!啊,这么厉害啊!(又“峨嵯 ŋò coʔ”、“我肏 ŋò coʔ”)。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(14)

旧山门,已被拆除。

【哦嗬】ò ho(变调) 叹词,表惊叹,失落,或突然醒悟等语气:哦嗬,又呒记得了!ò ho(变调),iū n(变调)jí dæʔ liǎo!哦嗬,又不记得了!(又读“ò hò”)。注:哦嗬,还见于江西南昌等地的赣方言中,亦见于湘方言、西南官话中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(15)

快至溪头,又忽一石桥,桥面铺有七块石板,曰“七仙桥”。

【嗳】ói 叹词,应答声(一般在长辈应答晚辈的时候用):嗳,宝宝来了呃。ói,bǎo bāo lái liǎo æʔ。嗳,宝宝来了啊。注:嗳,还见于江西南昌等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(16)

至此,我们尚未走出原始森林。

【是话】sē uā 叹词,表示无可奈何,有“到底”之意:是话俉听闻了吗?sē uā  tàn mēn liǎo mā?你到底听到了没有?

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(17)

走出原始森林,豁然开朗,眼前一片空旷。洞山禅寺到了。

【天老倌嘞】tiàn lāo gæn(一声)liè 叹词,即天啊;老天爷啊:天老倌嘞,阿冇话咧!tiàn lāo gæn(一声)liè, à māo uā liè!天啊,我没有说啊!

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(18)

路旁,是洞山植物园。

【呀】ià 叹词。(1)、表惊叹:呀,箇高咯屋!ià,gō gào gē uʔ!啊,这么高的房子!(2)、表突然醒悟:呀,是俉候底哦?ià,sē n(一声)hāi dæ(三声)ò?啊,原来是你在这儿哦?

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(19)

疫情期间,大雄宝殿未开门。

【姨爷啧】í iǎ zæ(变调) 叹词,表惊讶的感叹,相当于“啊”: 姨爷啧要箇多钱嘞?í iǎ zæ(变调)iáo gō dō qián læ(一声)?啊!要这么多钱啊?(又“咿呀咧 ì ià liè”、“姨爷啧叽娘 í iǎ jī iáng”)。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(20)

游客不多,停车场只停了几部小车。

【要死】iáo sǔ (1)、叹词,表很吃惊,相当于哎呀:糟糕:要死,不记得了。iáo sǔ, bed jídæʔ liǎo。哎呀,不记得了。(2)、表示程度达到了极点(到了要死的程度),十分;特别:箇个菜咸至要死。gō gě céi hán dē iáo sǔ。这个菜十分咸,到了要被咸死的程度。(又“要命 iáo mān”)。注:要死,还见于江西南昌、萍乡,湖南醴陵等地的赣方言中,亦见于湘方言、客家方言中。要命,则见于陕西陕南等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(21)

洞山禅寺广场一片,立着导游图。

【噫】i(变调) 叹词,表吃惊:噫,还是俉候底? i(变调),hán sē n(一声)hāi dæ(三声)? 噫,原来是你在这儿啊?(又“咦 i(变调)”)。注:噫,还见于江西萍乡等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(22)

偶尔有几个人坐在禅茶室休息。

【咿呀咧】ì ià liè 叹词,表惊讶;兴奋:咿呀咧,长至箇长来了。ì ià liè, dǎng dě gō táng lái liǎo。咿呀咧,长得这么高来了。(又“姨爷啧 í iǎ zæ(变调)”)。注:咿呀咧,还见于湖南醴陵等地的赣方言中。

方言词语和普通话差异(我们方言中的这些叹词)(23)

建在山口的“洞山民宿”

,