“不敢看第二部的片子”、“又一次被戳中泪点”、“记得备好纸巾”、“令我从头哭到尾，迄今为止唯一的一部电影”……这些都是出自豆瓣网友对韩国经典电影《七号房的礼物》的观影评论。
近年以来,很多大家熟悉的经典作品不计其数的翻拍成各种影视作品，然而让观众买账的却少之又少。
一提到翻拍剧，大家都会有一种恐惧，想想黄磊主演的《深夜食堂》直接毁了。
虽然翻拍剧有风险，但还是有些翻拍剧值得追，像这部土耳其版的《七号房的礼物》。
打开百度APP，查看更多高清图片
土耳其的翻拍不但保留原版中的情感内核，并在影片中融入了当地的风光地貌、穆斯林宗教信仰，以及新增添人物和大结局的改变使整部剧看起来更合理，更贴近现实。
这也是凭什么土耳其翻拍的《七号房的礼物》2019年在当地上映后成为年度票房冠军的原因。
凭的是新增添成员“太奶奶”这个人物使整部剧看上去更合理、更有生活气息。
两部电影主线剧情基本一致：讲的是一个智力残疾的父亲虽被错误指控为杀人犯，但在狱友们的帮助下重见女儿的温情故事。
韩版中，有智力缺陷的李九龙靠着在停车场的工作，养活自己和女儿艺胜。艺胜每天会站在家门口目送李九龙离开，然后自己收拾好书包等校车过来接送自己去学校。
一个智力缺陷的父亲可以把女儿从小带到大并且照顾得非常周到很有共情能力，影片中也没看到周围有其他人的帮助，这让我在看剧时有些疑惑。
但翻拍里加入了太奶奶这角色使我觉得小姑娘这么聪明可爱是因为她有一个有智慧的太奶奶。
土耳其版的男主梅莫是个牧羊人，和自己的奶奶、女儿奥娃共同生活在一起。梅莫不但会放羊，还会在家和太奶奶做糖苹果到集市上卖钱。而太奶奶则在家把一切生活打理得井井有条。
剧中，奥娃的同学称梅莫为疯子，奥娃很是不解。她回到家中问太奶奶：“太奶奶？为什么同学要叫爸爸‘疯子’？”太奶奶坚定地回答她：“以后再有同学叫你爸爸疯子，你就告诉他们你会去告诉太奶奶，太奶奶会割了他们的舌头！”
“你爸爸只是和别人不一样，并且他是世界上独一无二的，因为他和你的年龄一样。”
如果一个家庭成员是年迈的奶奶 智力残疾的爸爸 六岁的女儿，大家都会觉得这个家庭的日子得有多难熬啊？但善良慈祥的太奶奶却把梅莫培养得生活自理，把奥娃教导得真诚温暖，成为了剧中不可缺少的重要人物。
凭的是新增的案发目击证人，不但更有力的证明梅莫的无辜。同时，后面人证的死亡为观众从满怀希望到痛心无奈的心理做了铺垫。
韩版中死去的小女孩父亲是警察局局长，小女孩带着九龙去其他商店买美少女书包的途中因为踩在冰上滑倒后脑勺着地而死亡。跟在后面的九龙在帮已没心跳的小女孩做胸外按压等急救措施时，却被路途经过的大婶误以为是奸杀小女孩。
后来，九龙是通过在狱中和狱友陈述案发经过，并由狱友的推断和实验证实了并非是九龙奸杀小女孩的真相。
虽然有完美的推理和不属于九龙亲自写下的认罪书的证明，脑洞大开的我还是不禁捏了一把冷汗，害怕这个时候警察局局长为了自己无处宣泄的痛苦再去找个假证人抹黑九龙，坐实他的杀人罪名。
而在翻版中，死去的小女孩是军部中校的女儿，她在和梅莫追逐玩耍时不慎跌落海里头部撞到礁石死亡。梅莫下海把小女孩捞上来惊慌失措想要唤醒她时，却被寻找小女孩的中校夫妻及一同寻人的朋友发现。
但小女孩跌落海中的这一幕有被人证——一个站在对面石山上在逃的士兵看见。
可遗憾的是，奥娃从找到这一重要证人到每天等着他的出现，再到真相被大家认可后狱长要替梅莫翻案时这个重要人证被中校杀死了。
在翻版剧中还有个小细节是原版没有的。翻拍剧中，梅莫的言行举止都像是个智力残疾的人，但他被送进七号房时档案里却赫然记录着医生开具的精神正常鉴定书。
相对土耳其版本这几幕剧情的添加，证明梅莫是无辜的事实更有说服力。同时一个在逃士兵身份与军部中校身份的对比，也暗示了权力身份的不平等，使这部剧把当时土耳其的政治阶级里的权力象征展现的淋漓尽致。
凭的是女主小女孩性格设定的不同，让我更真切的感受到奥娃带给大家的勇气和爱。
韩版的女主艺胜是个性格活泼、人见人爱，给七号房里带去了很多欢声笑语的人。
剧中艺胜被带到七号牢房问大家这是哪里？最年长的囚犯说是学校但马上被九龙纠正是监狱。说是学校这个回答也是为后面天真的艺胜在七号房中给大家表演唱歌、教囚犯黑帮老大写字念书做了相呼应。
艺胜不但像狱友给九龙准备的礼物，也像生活给七号房所有人送去的礼物。
韩版这个人物设定让整部剧看起来更活跃和温馨，通过结局对比更赚足人的眼泪。
而翻版中，女主奥娃的性格相对不是那么的天真浪漫，有一种成年人间的懂事，让人觉得更加隐忍和心疼。
剧中奥娃问爸爸这是哪？梅莫的狱友和奥娃说这里是医院，在七号房住的都是病人，因为各种原因得了不同的病，大家在这里等待救赎。
这个说法不但契合了伊斯兰教的宗教文化，也正是因为奥娃的这种懂事，在初次见到七号房的老大爷就一眼看出墙上他日日夜夜盯着的斑点是一棵树。
这个情节不但让老大爷找到懂他的人也为后来即将出狱的他替梅莫执行绞刑做铺垫和泪点。
虽然土耳其翻拍的版本更现实主义，但奥娃看穿老大爷这个情节也让我相信上天中的冥冥注定，不管是从改变结局还是伦理道德上都是合理的。
凭的是写实手法的监狱场景,让观众在视觉和心理上更有认同感和代入感。
韩版的监狱无论在走廊还是牢房内都是阳光充足，暖色的内墙颜色和头顶自制的星空灯罩都使得牢房充满浪漫色彩。如果不是墙上贴着的一张裸女图，我甚至觉得这更像个幼儿园。
韩版采用了喜剧的叙事风格和明亮的色彩来处理李九龙的冤案，这样的对比更煽情。
但翻版影片的监狱走廊灯光昏暗，透进来的阳光也是灰蒙蒙的。牢房内上下铺的铁床、挂在晾衣绳上的衣服床单、深蓝色和白色搭配的墙漆以及墙上印刷的标语等，无一不透露着压抑冷酷的感觉。
同时这样冷酷无情的监狱却住着热血、温情和正义的七号房狱友们，更加引发大家对于人性的思考。
凭的是结局的反转，既符合西方的电影市场，又采用了东方的“狸猫换太子”这个情节，让我更加觉得治愈。
韩版结局九龙被执行死刑，成年艺胜成为律师后在法庭上为九龙翻案。这让我感到释然和坚信真相总有大白的一天，同时也激励大家，只有自己变得强大了才有能力去保护身边的人。
如果说韩国版《七号房的礼物》寓意的是“正义可能会迟到但永远都不会缺席”，那土耳其的版本则是让我相信“人性总有善良的一面”。
土耳其版结局是老大爷替死梅莫。在七号房中关押的每个人都是当时大家眼中的“恶人”，但因为这父女俩的到来，把他们心底的善良、温柔、勇敢和牺牲一一唤醒，也让曾经的罪犯审视自我，得到救赎。
还有个小意外，由于韩版先入为主的概念使我第一想法觉得电影开头的铁盒是奥娃父亲留给她的，直到最后执行完绞刑狱长拿出铁盒递给女孩奥娃时我都这么认为。
但结局的反转解释画面里，原来这个铁盒是老大爷送给女孩奥娃的留念。这也给了我措不及防由悲转喜又带点感伤遗憾的心里活动。
这个结局也带给大家一个温暖向上的价值观：世界以痛吻我，我要报之以歌。
愿大家在面对世界的种种不公与暴力时，不应该是消极的态度去面对。把这一切当作历练我们的机会，依旧热爱这个社会。
举报/反馈
,
