2006年，四处碰壁的张译凭借电视剧《士兵突击》，开始在影视圈有了一席之地。
2006年，屡遭排挤的岳云鹏终于把观众逗笑了，从此在相声舞台站住了。
转眼17年过去，两人共同参演了2023年的贺岁档大戏《满江红》，但对人生、对艺术的追求已然南辕北辙。当春晚相声遭遇铺天盖地的批评时，岳云鹏只是在微博上淡淡地回了一句，“过年了，大家乐呵乐呵就好。”一副好坏无所谓的态度；即便四度与张艺谋导演合作，张译却仍趁张艺谋给新人讲戏时，默默在旁边倾听。
无他，经历不同、道路不同，真正在乎的东西也不同。
与牛同眠的岳云鹏
“那年春天我疯狂地跑到麦田，我说爸爸明天我就要满十三，我想吃一碗电视里的方便面，你直起腰假装擦汗擦了擦眼……”岳云鹏幼年的贫苦，在他这首为悼念父亲所写的《直达天堂的电梯》中已经表露无遗。
1985年，岳云鹏出生于河南濮阳的农村，源于父母非要“生儿子”的执念，岳云鹏上头有6个姐姐。当时的计划生育政策规定，超生的孩子不能分地，没有地种就没有粮食，所以岳家就成为了当时村子里最穷的家庭。以至于当时的岳云鹏，只能穿几位姐姐穿剩下的衣服，加之性格懦弱，所以被当时的玩伴戏称为“岳六妮”。
当时的岳家穷到什么程度呢？岳云鹏回忆，那时只能四个人睡一张小床，有时候一翻身就能掉到床底下去。随着年岁渐长，岳云鹏只能前往牛棚，跟老牛住在一起，“那时候不只是我嫌弃牛臭，可能牛也嫌弃我臭，我那时候也不洗澡，反正是互相嫌弃。”
13岁那年，岳云鹏因为交不上68块钱的学费，而被老师和同学当众嘲笑，索性一气之下退了学，北上去北京打工。在北京，岳云鹏当过服务员、干过保安、学过电焊，各种辛酸都经历了一个遍。有一次，因为不小心多算了六块钱啤酒钱，被客人劈头盖脸第辱骂了两个小时。在接受《面对面》采访时，主持人问他，“你还恨那位客人吗？”岳云鹏依然表示，“到现在我还恨他！”说完就哭了。那件事对他造成的伤害，由此可见一斑。
后在海碗居打工时，经一位顾客引荐，岳云鹏得以拜到当时声名不显的郭德纲座下学相声。不过，岳云鹏的资质实在太差了，不仅性格木讷懦弱，甚至就连普通话也说不好。当后来的师兄弟已经能登台献艺时，岳云鹏也只能叹口气，默默地在后台搬桌子、扫地，其他时间还要为师父养狗、哄孩子。这段经历也被岳云鹏搬到台上自嘲，戏称那几年读了个“庞各庄大学”。
即便如此，岳云鹏还是屡屡处于被开除的边缘。当时，德云社有不少人建议开除“干啥啥不行，吃啥啥不剩”的岳云鹏，最后还是郭德纲力排众议留下了他，“我就是让岳云鹏给我扫一辈子的地，我也要把他留在这里。”经历第一次登台被喝倒彩、赶下台后，岳云鹏时隔一年多后才重新走上舞台。不过，这次他成了，并一步步成长为了六次登上春晚舞台的相声名角。
因为过够了苦日子，岳云鹏似乎对金钱极为看重。曾不顾郭德纲的劝阻，接下了一部名为《先生你哪位》的烂剧。尽管嘴上说喜欢这部剧的本子，但身边人都清楚，无非是想多赚些钱而已。
不过，赚到钱的岳云鹏，却对师傅和身边亲人极为慷慨。每逢三节两寿，岳云鹏都会为师父师娘送上厚礼，光价值数十上百万的蟒袍都接上送了好几件。用郭德纲的话说，“亲儿子也不过如此了。”值得一提的是，岳云鹏还为5位姐姐在当地买了房子，甚至还不顾非议提携多位外甥进入了德云社。
说到底，岳云鹏根子里还是个来自濮阳农村的苦孩子，他的所作所为为的不过是让身边的亲人过上更好的生活。
“长一张驴脸”的张译
“长得不像演员，像大队会计，脸像被人一屁股坐了似的，还是不小心坐的。”据说，这是张译前女友母亲，对张译长相的评价。虽然颇显刻薄，但也从某种程度上证明，张译缺乏成为演员的某些先天条件。
不过，相比于岳云鹏，张译的出身和家境，却要好得多。1978年，张译出生在哈尔滨的一个知识分子家庭。身为音乐教师的父亲，非常希望张译能够子承父业。不过，叛逆的张译却并未亦步亦趋走上父亲规划的道路，不是给别人家里养的兔子喂大葱，就是往邻居家里的鸡身上撒尿，显得异常地顽劣调皮。
或许是冥冥之中的安排，张译的“不听话”却在惨烈的8·18松花江沉船事故中，让一家三口幸免于难。不过自此后，张译也开始了衰神附体般的生活。
考北京广播学院，凉。
考北京电影学院，落榜。
考解放军艺术学院，体检不合格。
考中央喜剧学院，被嫌弃不上镜。
……
不过，张译最终还是意外地被北京战友话剧团录取，却也因长相问题，被评为班里的三大丑男之一，而且还屡屡被劝退：张译你演戏就是个死，劝他放弃，别想着走演员这条路了。
“我那时候没有工作……光纯跑剧组送资料，跑了5年一无所获。”可以说，那时候的张译连跑老套的机会都找不到。甚至有一次胡玫导演也劝他说，“男演员28岁还没出来的话，赶紧洗洗睡吧。”
不过，也就是在28岁那年，张译终于得以出演自己的成名角色——《士兵突击》中的“史今”。为了这个角色，张译彻底豁出去了——他把所有人的台词全部背了下来。有人说，拍摄《士兵突击》时，张译已经疯了。到后来，他已经完全分不清，是自己，还是演戏。
在拍摄《我的团长我的团》时，张译出演的“孟烦了”是个瘸子。为了更好地进入角色，张译戏里戏外都用一条腿走路，以至于在杀青时左腿比右腿整整细了一厘米。
后来，为了出演电影《山河故人》，他学了一口地地道道的山西话，并凭借精湛的演技征服了让贾樟柯感慨，“张老板，能行！”
在电视剧《鸡毛飞上天》中，张译极具辨识度的浙江普通话，给观众留下了深刻的印象。搭档殷桃评价道，“张译就是个‘戏疯子’。”
在电影《一秒钟》里，为了贴合角色，张译46天暴瘦20斤。那种为戏疯魔的状态，让张艺谋咱道，“好得不能再好了。”
徐峥在接受采访时曾感慨道，自己豁不出去，无法100%追求完美，不够“变态”地追求极致，圈子里能做到这点的，只有张译。
成名后的张译，屡屡拒绝给出不菲价格的综艺邀约。谈及原因，张译表示：我知道，我不适合录综艺，我很难做到大俗大雅。或许，这就是身为一名演员的纯粹，而这种纯粹也让张译在应对各种角色时，显得游刃又余。反之，一些频繁上综艺的演员，却屡因演技拉胯遭受批评。套用某导演的话来讲，“综艺和广告的烙印太深，早已丧失角色的塑造能力，活活将自己作死了！”
不适合说相声的岳云鹏，成为了六登春晚的相声名角；不适合当演员的张译，成为了内娱最炙手可热的男演员。他们一个为亲人带来了幸福，一个让自己的演员梦长成了参天大树。道路不同，选择不同，却各自圆满。
愿我们不负曾经遭受的苦难！
,
