巴塞电影系【头条理娱君】特约作者，看娱乐热点深度解读，认准理娱君！
恭喜《香蜜沉沉烬如霜》在柬埔寨播出，又一部好剧走出国门啦！
不过，这次《香蜜》可不是“原装出口”，而是经过了后期的配音加工，也就是用柬埔寨话配音后再播出。
配音效果如何大家自行脑补，东南亚口音你们懂得。
男演员的声音都还可以，代入感也还可以，唯独锦觅的声音像是开了两倍速，网友形容跟唱了rap一样。这明明是让人哭的片段，咋看完之后头还被笑掉了？
话说，国产剧在东南亚一带很受欢迎，他们不仅喜欢引进国产热播剧，更喜欢翻拍国产剧。
像是泰国翻拍过的《匆匆那年》、《命中注定我爱你》，虽然在本国播出效果还不错，但可能对于中国观众来说可能就麻麻地了。
不过这些，已经是精品中的精品了。
下面就是来见证“残次品”的时刻，不不，是翻拍作品……
最经典也最被国人知晓的，理当是越南版的《还珠格格》，看完人物造型，保证你认不出谁是谁。
这俩是情比金坚的好姐妹小燕子和紫薇，一个俏皮可爱、一个温婉典雅，这么说大家应该分得清了吧？
这俩是好连襟五阿哥和尔康，我怎么好像能从越南版五阿哥那里get到一点古巨基的意思。(别打我)
尔康不用说，全剧颜值最高的了！
皇后凶巴巴、皇上怯懦懦（衣服上的龙确定不是来搞笑的么），令妃这一脸岁月静好的样子，真的是笑cry了，容嬷嬷就不太给力了，凶狠的表情咋一点没有呢？
小燕子被五阿哥误伤，五阿哥赶紧拿出手机自拍？？
紫薇替皇上挡刀，是紫薇自己把刀戳地更深，还不让尔康救，皇上默默看戏？？
令妃和蒙丹终于双宿双栖，缠缠绵绵滚草地（租场地的工作人员入镜了？）？
虽然时长只有30分钟，但还珠的精华是一点都不少，还在原版的基础上，加了不少恶搞情节，古典中带了一丝现代感，严肃中带了一丝诙谐。
其实，要命的不是廉价的制作，而是这该死的“幽默”，总之，看完一回绝对不会想要看第二回。
越南似乎对古装剧情有独钟，《武媚娘传奇》在越南大火之后，网络上就来了一个“致敬版”。演员大部分都是男扮女装，虽然性别不是问题，但这制作也太廉价了吧？
武媚娘的造型拿捏得死死的，但若不是眉心的图案和相似度为0的头巾，这还真认不出来这拍的是武媚娘了。
剩下的嫔妃宫女，绿到人发慌的服装和蜜汁动作，这是部现代剧么，我以为都是汉服爱好者的party呢？廉价感哪里来的，就是这来的。
宫斗戏也秒变“撕X现场”，矫揉造作的味儿也出来了。
武媚娘和李世民跳舞这段，越南版竟然还搞得有模有样，不过依然是浪漫中带着一丝诙谐，诙谐中又充满了廉价感。
到了武媚娘登基，越南版一改原版的黄袍加身，粉通通的小裙子倒是有点“异国风情”那味儿了。
这版《武媚娘传奇》，不像是翻拍，倒感觉是宣传自家的“美人儿”，反正，这是一部打开了就想关机的剧！
相比起前两部恶搞形式的翻拍，《花千骨》显然认真多了。不仅有威压、特效、实景，还用了越南电影《绿地黄花》里的三位演技不错小演员。虽然说在制作上赢了，但依然尬到了家，被很多人称作是“花千鬼”。
瞅瞅这特效，花千骨从天而降，一身红裙加身，树林里满是蓝光，花千骨紫光缠绕，好像有点《倩女幽魂》的意思了。
上一秒还是红衣女，下一秒就是白衣女孩，这是玩的啥魔术啊？
上一幕三个孩子还在睡觉，下一秒花千骨突然睁眼，这煞白的小脸和纯白的外衣，大晚上的这是要吓死谁？
短短20分钟的剧，还在结尾来了场打斗，似乎还有下一集的感觉……
只希望不要再“花千鬼”了。
菲律宾版《流星花园》，四人出场即脸盲，谁知道那个是哪个啊，全员男N号的脸，不知道的以为这是什么杀马特非主流的“装X”剧呢。
道明斯，你咋一点都不酷？发型和动作甚至有一些土……
华泽磊，你的头发是和道明斯一起做的吗，劝你换一家！
说好的颜值担当，冯美佐你怎么脸僵了？
西门炎，你的名字这么随意的么？
主角里唯一能入眼的是最后登场的董善才，意外撞脸沈月，圆润的善才好像还有点日本美女的感觉。
短短两分钟，菲律宾版《流星花园》就在视觉上严重冲击了观众的审美，丑到没朋友的F4加毫无存在感的女主角，看完后观众的不适感由内而外喷涌而出。
如果国内再翻拍《流星花园》，答应我不吐槽了好嘛？
最精彩也最辣眼的是泰国版的《甄嬛传》，精彩到上过国内热搜，网友还纷纷提问要得到这部剧的全部信息。
不过，大家不要抱太大的期望，因为这是泰国综艺的一个模仿片段，片长只有十多分钟。不开字幕的观众绝对不知道这是泰版的《甄嬛传》，直到出现了华妃的名字才敢确认。
妆容清奇的“女人们”纷纷拿出看家绝活，有的是嘴炮大王、有的是翻白眼达人。
还有的言辞过于犀利、动作过于幽默，任谁看都会笑疯。
心疼皇上。
看完了这些辣眼翻拍，答应我，国产剧再不好看也别自暴自弃去看这些！#影视档案馆#
本文是作者作为“头条理娱君”特约作者而写，来今日头条看娱乐，有点有料有深度~
,
