作为时隔二十几年后难得的一部全沪语影片，《爱情神话》在上海和其他吴语区受到观众的追捧，在非吴语区则引起了两极分化的评价。其实这部影片最引人关注的还是其中占99%以上的沪语台词。
上海观众一致公认片中老乌说的上海话最为正宗，听上去最舒服。老乌的扮演者周野芒，曾是上海人艺的话剧演员，也是著名的配音演员，语言功底深厚。在央视1998版《水浒传》中扮演的林冲给人留下过深刻的印象。
其实周野芒说上海话的底子最差，其父母一个是南京人，一个是扬州人，从小出生在上戏大院里，20岁之前几乎不会说上海话。工作以后在工厂里与工人师傅交流，才不得不学会了一口上海话。因为周野芒在本片演员中年龄最大，加上其超越常人的语言天赋，他说的上海话相对来说最为正宗，受到了广大中老年上海观众的认可。
至于马伊俐、吴越和倪虹洁三位中年女演员说的上海话，也非常正宗，属于正宗的中派上海话，挑不出毛病。相对来说，吴越的上海话更为中规中矩。马伊俐和倪虹洁的上海话，带有鲜明的个人特色。尤其是倪虹洁的沪语台词，发音略偏新派（宁波派），为这个角色增色不少。
徐峥的上海话其实也很正宗，属于那种典型的市中心上海话，没有一点跑偏。只是因为他长期在外地生活，感觉其沪语略显生疏。
小皮匠的上海话非常流利，词汇生动，但带有些许的北方口音。但如果你知道扮演他的演员宁理是一位正宗的北京人，你可能就会为他的上海话水平感到惊叹了。一个北方人，能够把上海话掌握到如此的水平，实属难得。小皮匠这一角色之所以让宁理来扮演，也是希望这个角色的上海话带有一点北方口音，这更符合角色的定位。
但其实在我看来，小皮匠这个角色的上海话，如果带有一点江淮口音可能更贴一些。现在的小皮匠只是略带北方口音，而非江淮口音，角色鲜活度略显不足。
老乌把自行车停在咖啡馆前的人行道上被城管驱逐的一场戏中，那个城管操的是一口略带苏北口音的上海话。个人觉得那个城管的上海话口音设计有些做作。因为带江北口音的上海话，一般只存在于来自苏北地区的第一代移民，年龄普遍在七八十岁以上，至少也在五六十岁。像那个城管那样的年龄，即便他祖籍苏北，要么可能已经是移民的二代或者三代，已经会说一口相对地道的上海话，要么就是近二三十年来沪的新上海人，如果沪语讲不来，索性会说普通话，不太可能说带有苏北口音的上海话。在这一角色的口音上，创作团队有些刻意为之，反而显得不够真实。事实上那个城管队员的苏北腔上海话明显像是跟滑稽演员现学的，一点都不正宗。
至于很多观众吐槽老白的儿子白鸽说的上海话一塌糊涂，虽然有黄明昊不是上海人的原因，但其实也正好反映了新生代上海人沪语水平的现状。90后至10后的上海人，进入幼儿园以后沪语水平就会急速退化，生活中基本以普通话为主，即便你用上海话与他们交谈，他们也一律用普通话来回答，只是偶尔会使用一两个上海话的词语，穿插在普通话中用于强调语气或者烘托气氛。剧中白鸽说的上海话，真实反映了沪语正在逐渐消亡的现实。
语言是不断发展的。随着普通话的强力推行和外来人口的不断加入，上海话逐渐退化直至退出历史舞台也许是迟早的事情，但我们还是衷心希望在沪语消亡前，能够看到更多的沪语影视剧，至少可以为我们留下一个个鲜活的沪语标本，以供后人缅怀。
#爱情神话#
,
