我的外国朋友来中国学中文，简直把他学蒙了，太难了！经常因为中文意思不太理解，闹了不少笑话！他常在我面前说：中文真是博大精深呀！
一、不同的词语，但相同的意思
1.我可想死你了和你可想死我了
2.看我胜不了你和看我我玩不过你
3.气死他和气不死他
4.了得和了不得
5.扔地上和扔地下
......
二、同样的词语，不一定是一个意思
1.你搞不清楚什么叫做爱和你搞不清楚什么叫做爱
2.我爱一个人和我爱一个人
3.你出生不行和你出生不行
4.别嚼舌头和别嚼舌头
5.亲姐姐和亲姐姐
......
呵呵，其实中文不只是外来汉要懵逼，好多时候连咱们中国人自己都要懵逼，不信？你看：
（一）
男孩对女孩说：我想和你一起睡觉，这是流氓！
女孩对女孩说：我想和你一起睡觉，这是真爱！
（二）
没找到对象的原因有两个：
一是谁都看不上
二是谁都看不上
（三）
女朋友约会前打来电话：
“如果你到了我没到，你就等着吧”
“如果我到了你没到，你就等着吧”
（四）
顺读
词云:
秋声几阵连飞雁，梦断随肠断。
欲将愁怨赋歌诗，叠叠竹梧移影、月迟迟。
楼高倚望长离别，叶落寒阴结。
冷风留得未残灯，静夜幽庭小掩、半窗明。
倒读
诗云:
明窗半掩小庭幽，夜静灯残未得留。
风冷结阴寒落叶，别离长望倚高楼。
迟迟月影移梧竹，叠叠诗歌赋怨愁。
将欲断肠随断梦，雁飞连阵几声秋。
真难懂！
,
