有时候口碑翻身靠对比，
比如沈月。
因为韩版《致我们单纯的小美好》的播出，
（她们改名叫《致我们的美丽》）
大家终于发现了她的好，
看看评论：
“一对比我竟然get到沈月的灵动。”
“一对比江辰也不木头面瘫了。”
“有一说一这次国产赢了！”
（压倒性的评论）
确实，这次网友评价我认可。
本来对韩版期望挺高，
没想到一对比那么惨烈。
还没看过的你们自己感受下▼
国产陈小希。
韩版陈小希。
（确实没有沈月灵）
但剧里剧外长得有点不一样？
网友说撞脸辣目洋子▼
跨国姐妹，有！
国产江辰。
韩版江辰。
（颜值还是OK的）
国产版同框▼
（符合小说）
韩版同框▼
emmmm...
怎么说呢？
剧外更没有陈小希和江辰的感觉......
被吐槽最多的是女主，
演员苏珠妍。
“没演出悸动感。”
“刻意模仿可爱，笑的不自然。”
她是这么笑的▼
沈月是这么笑的▼
（傻是傻了点，但能看出满眼的喜欢）
咱们对比着走一遍会发现差距更明显。
比如大扫除告白这段▼
沈月的准备活动，
先是环顾四周紧张的咽了咽口水才喊住江辰。
然后用一种只说给你听的方式悄默默的说“我喜欢你”，
被拒绝后的有点尴尬又有点可爱的小表情。
都是会让人在屏幕前姨母微笑的。
再来看看苏珠妍版的▼
准备活动好像跟偷东西似的...
告白的时候看不出喜欢，
被拒绝后的表情，
不是可爱不放弃而是单纯安慰自己。
而男主呢，
目前被吐槽最多的点是：
“江辰外冷内热，但他演的有点呆。”
编剧也得背点锅，
因为韩版没有把江辰的毒舌回怼没有拍出来。
比如陈小希用“今年又一个班是天赐良缘”来找话题，
江辰反煽情达人，
立刻吐槽今年录取线又低了。
（弦外之音就是陈小希学习不好）
以及陈小希凡尔赛说考试作文很难，
但自己挥挥洒洒也写了一千多字呢。
江辰毫不留情的揭露她写错作文了。
但韩版呢，
女主说：“今年又是同班同学欸！”
男主瞟了一眼不理。
女主又说：“哇这简直就是命中注定吧！”
好家伙，男主这次连瞟都没瞟......
我差点就以为他是扫地机器人了。
还有女主虚势的说题目简单这里，
男主头都没扭一下。
这些互动情节是很必要的，
一能交代陈小希学习不好，
二能体现江辰的毒舌。
要不然像韩版这种基本不回应的，
观众会以为是个AI......
编剧没设计好是一方面，
男主演技确实也是青涩。
扮演者叫金曜汉，
他在演戏方面没有太多经验。
男团选秀出身，
《produce X 101》的第一名。
（橘当时的one pick小墙头）
但是......
在这部剧里我也不敢闭眼夸了。
除了女主选角有争议、男主演技青涩，
最大的bug是韩版在剧情设计上脱离了真实。
在国产校园剧里看到大扫除就很亲切，
但在韩国校园剧中看到就水土不服的感觉......
过于追求和原版的一模一样，
其实大可以改成适合韩国校园的场景。
即便是在食堂都可▼
还有，
国产剧的故事铺垫比较清晰。
先介绍了陈小希对江辰的喜欢▼
以及俩人的家都在同一栋楼▼
这样陈小希在楼下问江辰要不要一起上学才不突兀，
要不然还以为是私生呢。
韩版一上来就是“陈小希”偷瞄“江辰”▼
（对没看过的观众会有点没头没尾）
观众能感受到的女生悸动之情就会少了一点，
简而言之没有心动的感觉。
反而被吐槽剧情很尬......
比如国产版是陈小希急切的想喊住江辰所以忘了自己杯子里有水，
因此倒了江辰一脸。
但韩版变成了大扫除时的水桶▼
（这手法我怀疑女主故意推的）
这个额外加的踢桶也被吐槽好尬......
直接躲开不就完了？
而且桶里也没水，
妹妹，
那你是怎么洗的抹布？
（编剧功底有点弱啊）
还有描述陈小希爱时时刻刻跟着江辰这里，
国产剧就很正常的暗恋爱慕▼
到了韩版，
这笑容和这悄默默的脚步，
越看越像私生......
突然明白为啥吐槽女主笑容过于刻意了，
你看▼
活泼的劲有点多了......
所以，
对比着来看会发现韩国拍的有点漂浮，
没有国产这么接地气。
他们试图彻底还原，
但忘记了如何让这对男女主人公更符合韩国校园的画风。
而且在女主的选角上，
确实没有沈月更像高中生陈小希，
也没有她更像一个对江辰满眼喜欢的陈小希，
综上所述，沈月完赢！
——————————————
看完韩版我又想再去重温国产了。
最后一句韩国越来越爱翻拍咱们的剧，不错！
（版权归橘子娱乐所有，未经许可，禁止转载，侵权必究）
,
