文/叶七
俗话说“咬人的狗不叫，不叫的狗咬人”，这句话的意思相信大家都有所了解，它包含两层含义，一是说狗，二是说人，比喻一些小人。那这样一句中国谚语，大家知道该怎么翻译吗？
其实这个很简单，首先“不叫的狗”我们可以翻译成“Dumb dogs”，不过“咬人”却不能简单的翻译成“bite people”。因为这里的“咬人”其实就是“危险”的意思，所以综合起来“不叫的狗咬人”应该这样翻译“Dumb dogs are dangerous”。既然说到了“狗”，那我们就再说说5个跟“dog”有关的谚语！
1、hang-dog look
看到这个词可能很多人一脸懵逼，不太懂，其实把它翻译成中文大家就马上明白了，它是愁眉苦脸的意思。“hang”本身是悬挂的意思，比如可以说“hang by a thread”是表示摇摇欲坠。但“hang”与“dog”拼成hang-dog意思却变了，乃是惭愧的意思，因此hang-dog look也就不能从字面上理解了，它应该翻译成愁眉苦脸。
2、go to the dogs
go to the dogs一般人们直面上会认为是“去吃狗肉”或者“去遛狗”的意思，但事实却不是这样的，千万不要这么说。其实go to the dogs与我们中国的谚语是一样，它是个固定短语，表示表示一蹶不振、每况愈下。
3、Love me, love my dog
相对于第二短语，这个就显得比较好理解了，从字面我们可以理解为“爱我，爱我的狗”，所以理解为爱屋及乌。
4、Every dog is a lion at home
这一句话直译的话就是“狗在家门口就成了狮子”，这句与我们常常听到“狗是百步王，只在门前凶”的谚语其实是一个意思，常常用于讽刺他人。
5、Give a dog a bad name and hang him
虽然我们都是中国人说中国话，但是我们也不能否认别人的优秀。我们中文有各种谚语、成语、寓言，在英文中也是一样的。Give a dog a bad name and hang him这句直译过来是“给狗起个坏名字，然后绞死它”，可正确的理解却是完全不同，它可以翻译为“欲加之罪，何患无辞”。
好了，关于dog的谚语分享今天就到这里结束，大家若有还有更多有趣的内容可以直接评论区留言，我们下期见。
,
