乍一看片名《疑云重重》,顿时觉得这是一部惊悚悬疑、紧张刺激的犯罪大片!再一看这演员阵容,三位主演中,德尼罗和科恩嫂都是捧过小金人的老戏骨!而另一位竟然是当时还有些青涩,如今人气十足的“文艺鲜肉”付兰兰!看着海报中深情紧绷的老罗和科恩嫂,你一定心怀期待和紧张准备观赏一部豪华阵容的惊悚大片。然而,哀伤缓慢的步调,堕落的青年,最终坦白哭泣的老人……这才惊觉我们其实都被这译名和海报强行带歪了!

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(1)

这三位就算一口叫不上名字来,你也一定都很面熟,弗兰西斯·麦克多蒙德前不久刚刚拿了自己的第二座最佳女主角小金人,而她第一次拿小金人是1997年的事了;罗伯特·德尼罗更是老戏骨中的常青树,1981年获得第53届奥斯卡最佳男主角,至今仍然新作不断;詹姆斯·弗兰科作为后辈,是当下备受欢迎的新生代人气影星,一手招牌的“邪魅狂狷”笑,迷倒了众多少男少女……

《疑云重重》将于2018年4月14日16:15在凤凰卫视电影台播出

纽约警察局的文森特(老罗饰)是一位头脑冷静、思维缜密的资深警探,破获过很多起重大案件,再加他上为人正直、秉公执法,赢得了很高的声名和威望,上司器重他,同事和搭档也很尊敬他。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(2)

罗伯特·德尼罗饰演警探文森特

但是造化弄人,有一天文森特在调查一起重大的凶杀案时发现,这起案件最大的嫌疑犯,竟然是自己已经离家出走多年的儿子乔伊(付兰兰饰)。当年文森特和妻子离婚时,儿子无法接受父母离婚这个事实,绝然离家出走,没想到再次重逢时竟是这样一种境地。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(3)

片中的乔伊是一个堕落的瘾君子,詹姆斯·弗兰科的刻画入木三分

由于乔伊是首要嫌疑犯,文森特为了调查案子,回到了故乡长滩,找到自己以前的熟人和前妻打听儿子的情况。他这才发觉,儿子最初走向堕落的原因,正是由于他和前妻的离异,由于解不开的心结和长久得不到父亲的关怀,儿子的人生轨道发生了倾斜,才最后选择了自暴自弃。

儿子的沉沦让文森特倍加愧疚和心疼,他不得不再次看到自己的至亲走上法庭面对裁决,作为一个父亲,他想竭力维护自己唯一的儿子,而作为一名警探,他又必须忠于自己的职责。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(4)

其实,文森特的自己本身就没有父爱;而他娶了恩人的女儿,却因为性格不合而离婚,这导致了他的儿子乔伊没有了父爱;而儿子乔伊缺少父亲管教,自甘堕落的吸毒犯罪,又让他的孙子没有了父爱……

我们一直为所做的事付出代价,何时足够?

最终,父子两人冰释前嫌的对白内心戏成就了影片的高潮,打破了全片灰蒙阴暗的色调,也让观众猛然惊醒,原来影片中的凶杀案悬疑只是用来串联起祖孙三代亲情故事的线索和背景,父子之间的情感、责任和救赎才是影片要表达的重点。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(5)

作为父亲,责任是首位的,任何理由和借口都不能逃避这种责任,但是,作为孩子,你所做的一切都是自己的选择,和什么样的父亲无关,而最后能为你负责的也不再是父亲,而是你自己!

敢于面对自己犯下的错误,敢于承担自己应该承担的责任,永远都不晚!

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(6)

说《疑云重重》是一部由于译名而被低估和耽误的情感佳片一点也不为过,剧情是其次,不可错过的是两位演员饰演父子的精彩对手戏。老罗戏骨的功底,细腻地传达出父亲与探员身份的矛盾、对自己父亲与儿子的悔恨和爱护;而年轻的付兰兰表现出的儿子的堕落憔悴挣扎和恐惧神情入木三分,与前辈飙起戏来毫不逊色,令人惊艳。

弗兰科在接受采访时说:“我在《疑云重重》中演一个无家可归的瘾君子,我当时想,为什么不去试试这是一种什么体验?于是我在街头睡了一个周末,穿着脏兮兮的衣服,往自己身上倒啤酒,也不带什么钱,在12小时里面有人施舍了1美元硬币,当时真的饿死了。”

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(7)

怪不得你演得这么像!

看完并没有什么疑云的《疑云重重》,我们回过头想质疑译名时才发现影片英文原名是“City by the Sea”,但这“海滨城市”乍一看好像也不怎么靠谱啊?!但细思妙极,故事主人公的故乡长滩正是一座海滨城市,他回到故乡办案,找回了曾经失去的爱与父子亲情,而影片最后,他带着自己的小孙子走在海滨的沙滩上,既展开了新的希望和好的开始,也回归了影片的名字,回归了主题,回归了主人公的本心。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(8)

当我们以为无法挽回的时候,当我们以为一无所有的时候,当我们麻木不仁自暴自弃的时候,其实我们不应该放弃。

从现在开始,一切还来得及。

疑云重重大结局解析(一段被译名和海报风格耽误了的父子深情)(9)

文字:Focus

编辑:Focus、蒙小度

,